Planets in signs
in Aries the lands Aries rules
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“More worryingly, Abu Ma’shar, al-Biruni, and Junawadi all agree Aries is associated with Palestine perhaps warning that Gaza may be handed over to bands of roving brigands employed by oppressors, or mercenaries.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
In Aries
Tanbīhāt · p. 41, lines 13–16
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
More worryingly, Abu Ma’shar, al-Biruni, and Junawadi all agree Aries is associated with Palestine perhaps warning that Gaza may be handed over to bands of roving brigands employed by oppressors, or mercenaries.
Stated in prose in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
In Aries
Tanbīhāt · p. 41, lines 13–16
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of travelers from the surroundings and the strength of the condition of the king and sultans and the gathering of treasuries and the righteousness of the condition
of animals and plants and the goodness of crops and fruits and the inclination of the people to learning music and the strength of the condition of the people
of the east (and if it is in Aries) it indicates the righteousness of the condition of the grandees and judges and the goodness of the condition of women
and general rains and the increase of rivers and the multitude of marriages and the agreement of spouses and the chastity of women
and the people of joy and the inclination of scholars and nobles to joy and travel and strolling and the moderation of the weather and the fulfillment of desires
and the abundance of blessings and the health of the sick and the prosperity of the worshippers of seeds and the honor of precious clothes in the Levant and
Palestine if Jupiter is elevated the strength of the condition of the great ones with happiness and if Venus is elevated
Persian transcription
مسافران از اطراف و قوة حال پادشاه و سلاطین و جمع نمودن خزائن و صلاح حال حیوانات و نباتات و نیکی کشت و ثمرات و میل مردم بتعلیم موسیقی و قوة حال اهل مشرق (و اگر در حمل بود) دلالت کند بر صلاح حال اکابر و قضاة و خوبی حال عورات و بارانهای عام و زیاده شدن انهار و کثرت نکاحها و موافقت ازواج و عفت زنان و اهل طرب و میل علماء و اشراف بطرب و سیر و گشت و اعتدال هوا و برامدن مرادها و فراخی نعمت و صحت بیماران و رونق عباد تخمها و عزت لباسهای قیمتی در شام و فلسطین اگر مشتری مستعلی بود قوت حال بزرگان با خوشدلی و اگر زهره مستعلی بود
Page and line references
PAGE 41 · LINES 10–16
10of travelers from the surroundings and the strength of the condition of the king and sultans and the gathering of treasuries and the righteousness of the condition
11of animals and plants and the goodness of crops and fruits and the inclination of the people to learning music and the strength of the condition of the people
12of the east (and if it is in Aries) it indicates the righteousness of the condition of the grandees and judges and the goodness of the condition of women
13and general rains and the increase of rivers and the multitude of marriages and the agreement of spouses and the chastity of women
14and the people of joy and the inclination of scholars and nobles to joy and travel and strolling and the moderation of the weather and the fulfillment of desires
15and the abundance of blessings and the health of the sick and the prosperity of the worshippers of seeds and the honor of precious clothes in the Levant and
16Palestine if Jupiter is elevated the strength of the condition of the great ones with happiness and if Venus is elevated
1 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 1
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 41, line 16
“Palestine”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Rawḍa
close
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
close
the thirty-bāb manual
close
The Tanbīhāt has no chorographical chapter assigning signs to regions. Palestine appears three times in the book and all three sit inside Aries delineations, at pages 41 and 122, where the Palestinians fare well.
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 122, line 3 ·
“of Iraq and Fars and Palestine. And if Saturn is with it or aspecting it, enemies will emerge in the Hijaz and Egypt,”
عراق و فارس و فلسطین و اگر زحل با او بود یا ناظر با و اعداء را در حجاز و مصر خروج
Palestine is named inside the combustion-of-Jupiter-in-Aries delineation, “the inhabitants of Babylon and the Sawad of Iraq and Fars and Palestine” (page 122, lines 2-3), so the association with Aries does stand.
Tanbīhāt · p. 122, line 14 · n
“will be, and the affairs of the people of Palestine and Azerbaijan will be according to desire, and they will pass their times in enjoyment. (The conjunction”
باشند و کار اهل فلسطین و آذربایجان بمراد باشد و به تنعم اوقات گذرانند (اقتران
The same Aries delineation returns to Palestine and has its people passing their time in enjoyment, a second Aries-Palestine link in the book.
Tanbīhāt · p. 41, line 16 · In Leo
“Palestine if Jupiter is elevated the strength of the condition of the great ones with happiness and if Venus is elevated”
فلسطین اگر مشتری مستعلی بود قوت حال بزرگان با خوشدلی و اگر زهره مستعلی بود
A third Aries-Palestine link: this line completes the Aries cell of the Venus-Jupiter conjunction that opens at line 12, naming the Levant and Palestine as its beneficiaries before the Leo cell begins mid-line.
Tanbīhāt · p. 41, line 15 · In Aries
“and the abundance of blessings and the health of the sick and the prosperity of the worshippers of seeds and the honor of precious clothes in the Levant and”
و فراخی نعمت و صحت بیماران و رونق عباد تخمها و عزت لباسهای قیمتی در شام و
Every Aries cell that names Palestine gives it blessing and ease; Olomi reads Aries as delivering Gaza over to roving brigands.