JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 21 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

CorrespondenceDifferenceNot located

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Jupiter is in the Bounds of Mars, the individual will face great evil, hatred, and hostility from enemies. They will be taken captive and risk death or harm from iron and metal. They face the risk of losing their child or dying before seeing their children live. If, however the Fortune cast rays, it will lessen the evil and they will live a long life and see their children grow into old age. They will overcome all the adversity. They shall find blessings through the freeing of others. They will gain wisdom in the secrets of stratagem and in keeping the secret of others.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If Jupiter were in the bound of Mars, he will find much malice, and will be captured by hostile armies, and will die a bad death; and he will be mustered to do something with iron [or a sword]. And his son will die, and he himself will die before his child will be born. And if the benefics aspected him, the evils will be decreased, and he will generate a son in his old age, and will see [the son's] death.

Dykes’s notes on the printed page

p. 383 ⁷³ *Addere secretis mulierum*.

p. 383 ⁷⁴ Or perhaps "it," referring to the bound itself. But most of the time these two will coincide.

p. 383 ⁷⁵ *Aperta*. This means a combination of being honest and being well-known or unconcealed.

p. 383 ⁷⁶ *Aequale*. The significance of this is unclear to me.

p. 383 ⁷⁷ *Praecipiens servis et ancillis*. Normally this verb only takes the accusative. Perhaps the Latin translator meant it to work like *praesum*, which means "to be in charge of."

p. 383 ⁷⁸ *Supellectiles*. I follow Niermeyer here instead of Latham ("bedding," or "penis" for *supellex*), also following *Carmen* II.29.3, which speaks of being an overseer in the houses of kings.

p. 383 ⁷⁹ This must mean that he will enter an Order or take some official religious position.

These are the notes for the page, including adjacent bound entries.

10 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 10

OLOMI

“the individual will face great evil, hatred, and hostility from enemies”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“he will find much malice”

OLOMI

“They will be taken captive”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“will be captured by hostile armies”

OLOMI

“risk death or harm from iron and metal”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“will die a bad death; and he will be mustered to do something with iron [or a sword]”

Both mention death and iron. Olomi states a risk; the located passage states death and being mustered to work with iron or a sword.

OLOMI

“They face the risk of losing their child or dying before seeing their children live”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“And his son will die, and he himself will die before his child will be born”

Both mention the deaths of the native and a child; the formulations and certainty differ.

OLOMI

“If, however the Fortune cast rays, it will lessen the evil”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“And if the benefics aspected him, the evils will be decreased”

OLOMI

“When Jupiter is in the Bounds of Mars”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

“If Jupiter were in the bound of Mars”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“they will live a long life and see their children grow into old age”

SOURCE · Dykes 2008, p. 383

“he will generate a son in his old age, and will see [the son's] death”

The benefic branch ends with the native watching his late-born son die. Olomi has the children reach old age. The outcome is reversed.

OLOMI

“They will overcome all the adversity.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They shall find blessings through the freeing of others.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will gain wisdom in the secrets of stratagem and in keeping the secret of others.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 383

Not located in the compared passage.

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.