Bounds
Jupiter in the bound of Mercury
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 21 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Jupiter is in the Bounds of Mercury, they will be loved and esteemed by many people. They will have a desire for the knowledge of books of faith, science, and religious matters. They will find good among women and youths and gain fortune among them. They will take actions with a mind towards the usefulness of that action. They will not live in poverty but will come to great wealth in their life and will have a large and comfortable home with a garden to retire in. They will work in service of righteousness, religion, and will be like a ruler in their own right with their own followers. They will be esteemed and beloved. They will be honorable, fair, and pious and their legacy will be well-regarded. They will accumulate various books. If the Fortune aspect it will increase the good. They shall find blessings in teaching and in the houses of learning. They will gain wisdom in matters of religion and in occult sciences.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Jupiter] were in the bounds of Mercury, he will desire to know books of diverse religions and beliefs, and men will esteem him and magnify him. And he will find fortune from the success of women, or he will have his usefulness from some adventure or army. And he will not be a pauper, and he will be over the services of a [religious] belief, and he will be over the services of princes just like a prince. And he will be over towns, and he will have great villages. And he will be just, honest and religious, the end of his works will always be useful. And if he were in his own domicile, all of the above-said will be increased.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If he were in the bounds of Mercury, he will desire to know books of diverse religions and beliefs, and men will esteem him and magnify him. And he will find fortune from the success of women, or he will have his usefulness from some adventure or army. And he will not be a pauper, and he will be over the services of a [religious] belief, and he will be over the services of princes just like a prince. And he will be over towns, and he will have great villages. And he will be just, honest and religious, the end of his works will always be useful. And if he were in his own domicile, all of the above-said will be increased.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 384 ⁸⁰ *Casu*. Other possibilities are misfortunes, chance events, *etc.*
p. 384 ⁸¹ *Castra*. This could mean a fortress or a walled-in town.
p. 384 ⁸² This probably refers to Jupiter.
p. 384 ⁸³ *Pro eventu annorum*. I take this to mean the time of Mars's own minor years.
p. 384 ⁸⁴ This could also mean "devise" (*inveniet*).
p. 384 ⁸⁵ Reading *annorum* (pl.) for *anni* (sing.), probably referring to the minor years of either Saturn or Mars. But it is unclear which one it would be. Perhaps this is a case of primary directions of Mars through the bounds of Saturn, and not a transit at all—in which case,
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
15 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 15
OLOMI
“When Jupiter is in the Bounds of Mercury”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“If [Jupiter] were in the bounds of Mercury”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“they will be loved and esteemed by many people”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and men will esteem him and magnify him”
OLOMI
“They will be esteemed and beloved”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and men will esteem him and magnify him”
OLOMI
“They will find good among women and youths and gain fortune among them”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“And he will find fortune from the success of women”
Fortune connected with women corresponds; youths are not named in this clause.
OLOMI
“They will not live in poverty”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“And he will not be a pauper”
OLOMI
“They will work in service of righteousness, religion, and will be like a ruler in their own right with their own followers”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and he will be over the services of a [religious] belief, and he will be over the services of princes just like a prince”
Both mention religion and princely standing. Dykes’s wording describes authority over services; the post describes service and a following.
OLOMI
“They will be honorable, fair, and pious and their legacy will be well-regarded”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“And he will be just, honest and religious, the end of his works will always be useful”
The qualities correspond; a useful outcome of works becomes a well-regarded legacy.
OLOMI
“They will have a desire for the knowledge of books of faith, science, and religious matters.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“he will desire to know books of diverse religions and beliefs”
Books of diverse religions become books of faith, science and religious matters. The diversity of religions is what the source names.
OLOMI
“They will take actions with a mind towards the usefulness of that action.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“the end of his works will always be useful”
An outcome, that his works end usefully, becomes an intention he brings to them.
OLOMI
“They will not live in poverty but will come to great wealth in their life and will have a large and comfortable home with a garden to retire in.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“And he will be over towns, and he will have great villages.”
OLOMI
“If the Fortune aspect it will increase the good.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“And if he were in his own domicile, all of the above-said will be increased.”
The increase depends on Jupiter being in his own domicile in the source and on a benefic aspect in Olomi.
OLOMI
“They will accumulate various books.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They shall find blessings in teaching and in the houses of learning.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will gain wisdom in matters of religion and in occult sciences.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“or he will have his usefulness from some adventure or army”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent