JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets and ascendant through the Bounds.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

al-Khayyāṭ · Dykes’s English translation

Abū ʿAlī al-Khayyāṭ, On the Judgments of Nativities, chapter 50, “On the remaining accidents of the Lot of Fortune.”

Benjamin N. Dykes, Persian Nativities I (2009), p. 330

DifferenceNot locatedSource only

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When the Lot of Fortune is in the bound of Saturn the individual will receive blessings from among the lowest and highest classes and among the wise and the foolish. They will find joy in those classes.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

al-Khayyāṭ · Dykes’s English translation

Benjamin N. Dykes, Persian Nativities I (2009), p. 330

English wording quoted from Benjamin N. Dykes’s translation. Albohali is the Latinized name of al-Khayyāṭ, the author.

With the Lot of Fortune appearing in the exaltation of Saturn, the native will be fortunate among old men and slaves. […] Likewise if the Lot of Fortune were in the domicile or bound of some planet, the native's fortune will be among those same men; but they themselves will not be in such a good status as the ones above.

[…] marks intervening planetary entries. Footnote markers are omitted.

A page image of this English edition is not yet available.

4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 4

OLOMI

“When the Lot of Fortune is in the bound of Saturn”

SOURCE · Dykes 2009 (PN I), p. 330

“Likewise if the Lot of Fortune were in the domicile or bound of some planet, the native's fortune will be among those same men”

The chapter delineates the Lot in the exaltation of a planet and admits the domicile and the bound only in a closing sentence, which sends both to the same people. Olomi presents the bound as the placement being delineated. Saturn's entry in the chapter is an exaltation.

OLOMI

“the individual will receive blessings from among the lowest and highest classes and among the wise and the foolish”

SOURCE · Dykes 2009 (PN I), p. 330

“the native will be fortunate among old men and slaves”

Two named groups, old men and the enslaved, become a sweep across every class and both the wise and the foolish. The highest classes are not in the chapter, which places the Lot's people low.

OLOMI

“They will find joy in those classes.”

SOURCE · Dykes 2009 (PN I), p. 330

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2009 (PN I), p. 330

“but they themselves will not be in such a good status as the ones above”

al-Khayyāṭ: Benjamin N. Dykes, Persian Nativities I (2009), from the Latin.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.