Bounds
Mars in the bound of Mars
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 22 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Mars is in its own Bounds, the individual will gain authority and a following among those inclined to be followers. Their life will have a moderate level of discord and some difficulties from lawsuits but they shall overcome. They will be rebellious and separate from an angry ruler. They will suffer from hasty and impulsive decisions and some of the harm they encounter will be from their own doing. They will be surrounded by conflict. They will injure their partner. They will keep the company of warriors and soldiers. If a Fortune cast rays, they will be sought after by powerful rulers and their reputation will grow tremendously. They will be granted authority over others and be of service. They will have dominion over soldiers and mastery over war.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If Mars were in his own bound, he will be the associate of soldiers in proportion to the occurrence of [his?] years, and he will become practically a great man; and men will be grateful to him, and they will speak good things about him. And his life will pass over through a middling amount of discord and lawsuits; and the king over him will be angry, but he will be freed from him. And he will find pain from haste and from those wearing arms, since he stands in the middle of battle. And if a benefic aspected him, he will find a princely position, and there will be kings from him and after him, or they will say good words, and he will be over great services, and over great matters. And he will have many enemies, and the end of his works and life will be good and praiseworthy, and he will do malice to his wife.
Dykes’s notes on the printed page
p. 384 ⁸⁰ *Casu*. Other possibilities are misfortunes, chance events, *etc.*
p. 384 ⁸¹ *Castra*. This could mean a fortress or a walled-in town.
p. 384 ⁸² This probably refers to Jupiter.
p. 384 ⁸³ *Pro eventu annorum*. I take this to mean the time of Mars's own minor years.
p. 384 ⁸⁴ This could also mean "devise" (*inveniet*).
p. 384 ⁸⁵ Reading *annorum* (pl.) for *anni* (sing.), probably referring to the minor years of either Saturn or Mars. But it is unclear which one it would be. Perhaps this is a case of primary directions of Mars through the bounds of Saturn, and not a transit at all—in which case,
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 14
OLOMI
“When Mars is in its own Bounds”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“If Mars were in his own bound”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“the individual will gain authority and a following among those inclined to be followers”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and he will become practically a great man; and men will be grateful to him, and they will speak good things about him”
Both describe standing and favorable regard; the post formulates this as authority and a following.
OLOMI
“Their life will have a moderate level of discord and some difficulties from lawsuits but they shall overcome”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“And his life will pass over through a middling amount of discord and lawsuits”
Moderate discord and lawsuits correspond. This source clause does not itself promise that these will be overcome.
OLOMI
“They will be surrounded by conflict”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“And he will have many enemies”
Related descriptions of hostility, with different wording.
OLOMI
“They will injure their partner”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and he will do malice to his wife”
OLOMI
“They will keep the company of warriors and soldiers”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“he will be the associate of soldiers in proportion to the occurrence of [his?] years”
Association with soldiers corresponds; the source includes a qualification concerning years.
OLOMI
“They will be granted authority over others and be of service”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“and he will be over great services, and over great matters”
The source describes authority over services and matters; the post also describes serving.
OLOMI
“their reputation will grow tremendously”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
“or they will say good words”
OLOMI
“They will be rebellious and separate from an angry ruler.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“and the king over him will be angry, but he will be freed from him”
The native is released from an angry king in the source and rebels against him in Olomi.
OLOMI
“They will suffer from hasty and impulsive decisions and some of the harm they encounter will be from their own doing.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“And he will find pain from haste”
Pain from haste, paired in the source with pain from armed men in battle, becomes harm the native brings on himself.
OLOMI
“If a Fortune cast rays, they will be sought after by powerful rulers and their reputation will grow tremendously.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“And if a benefic aspected him, he will find a princely position, and there will be kings from him and after him”
OLOMI
“They will have dominion over soldiers and mastery over war.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 384
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“and from those wearing arms, since he stands in the middle of battle”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 384
“and the end of his works and life will be good and praiseworthy”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
close
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent