JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 22 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

CorrespondenceDifferenceNot located

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Mars is in the Bounds of Mercury, they will walk many different paths and hold many offices. They will carry out the orders of rulers. They will be slandered, accused, and enemies will plot against them. They will carry out their duties without much benefit and will feel alone. Loneliness will lead to frustration and anger towards those around them. [4] There will be a threat of usurpation. They will quarrel and find difficulties from a lawsuit. If a Fortune cast rays, they will escape these difficulties. They will be granted authority among scribes and their words. They will have dominion over magicians and merchants and mastery over seals. [5]

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Mars] were in the bound of Mercury, he will be a commissioner, or will have a similar duty, and many different ones; and nothing good will be spoken about him, and his enemies will accuse him concerning everything which he does; and he will have many good things from the office which he exercises, and in his office it is not he alone; and he will always become angry with his wife and children; and men will seek someone else instead of him, and they will be turned away from him. And if a benefic aspected Mars, he will be freed from all of these evils.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If he were in the bound of Mercury, he will be a commissioner, or will have a similar duty, and many different ones; and nothing good will be spoken about him, and his enemies will accuse him concerning everything which he does; and he will have many good things from the office which he exercises, and in his office it is not he alone; and he will always become angry with his wife and children; and men will seek someone else instead of him, and they will be turned away from him. And if a benefic aspected Mars, he will be freed from all of these evils.”
Dykes’s notes on the printed pages

p. 385 (⁸⁵ continued) Māshāʾallāh is speaking of the years corresponding to the oblique ascensions of the bound of Saturn.

p. 385 ⁸⁶ *Capient eum in concubitu peccati vel fornicationis*.

p. 385 ⁸⁷ *Sua ipsius*.

p. 385 ⁸⁸ *Commissarius*. Or, "executor." He will be specially charged or commissioned to complete some duty.

p. 385 ⁸⁹ I think this means his special duty or office will somehow be shared with others.

p. 386 ⁹⁰ This is an error of a later editor, as the Sun does not have any bounds.

p. 386 ⁹¹ Reading *ardentis animi* for *ardenti animo*. Lit., "burning mind."

p. 386 ⁹² Especially by sword.

p. 386 ⁹³ *Portarius erit hospitii in quo oratur*.

p. 386 ⁹⁴ *Vita*, lit. "life."

These are the notes for the pages, including adjacent bound entries.

11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 11

OLOMI

“When Mars is in the Bounds of Mercury”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“If [Mars] were in the bound of Mercury”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“they will walk many different paths and hold many offices”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“he will be a commissioner, or will have a similar duty, and many different ones”

OLOMI

“They will carry out the orders of rulers”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“he will be a commissioner”

A commissioned office is the related source description; rulers’ orders are not expressly stated in the entry.

OLOMI

“They will be slandered, accused, and enemies will plot against them”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“and nothing good will be spoken about him, and his enemies will accuse him concerning everything which he does”

OLOMI

“There will be a threat of usurpation”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“and men will seek someone else instead of him, and they will be turned away from him”

OLOMI

“If a Fortune cast rays, they will escape these difficulties”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

“And if a benefic aspected Mars, he will be freed from all of these evils”

OLOMI

“They will carry out their duties without much benefit and will feel alone.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 385

“and he will have many good things from the office which he exercises, and in his office it is not he alone”

The office brings him many good things and is shared with others in the source. In Olomi it brings little benefit and leaves him alone. Both halves are reversed.

OLOMI

“Loneliness will lead to frustration and anger towards those around them.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 385

“and he will always become angry with his wife and children”

Anger aimed at his wife and children is widened to those around him and given loneliness as its cause.

OLOMI

“They will quarrel and find difficulties from a lawsuit.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will be granted authority among scribes and their words.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will have dominion over magicians and merchants and mastery over seals.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 385–386

Not located in the compared passage.

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.