JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 25 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Mercury is in its own Bound, they will have a reputable name and travel much in life and be mischievous delighting in games. They will gain station in the houses of learning, will pursue knowledge, and will become a teacher of letters and sciences. They will become learned in the natural and occult sciences. They will increase in station on account of their writing and will be hired as a scribe for rulers and so gain great wealth and the love of the people who will see value in their learning and writing. Their money will increase until poverty is distant. Their reputation and success will be lasting because of their learning and skill. They will interpret dreams. They will be given knowledge in matters of grammar, logic, and the sciences of letters and in these things they will find many blessings.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If Mercury were in his own bound, he will be high, and will have an official position in a place where they write compositions, and he will always be spending his time on a foreign journey. He will never be a pauper, he will have a great name, and he will be a member of the court, and will seek the sciences. And he will be light and not severe, and he will teach men lightness, and he will be the scribe of princes or kings, and will gather together substance from substance; and the crowd will rejoice in him, because he will benefit them, and he will always be involved in the good by virtue of his knowledge, and he will have good dreams, but he will become anguished because of women, and afterwards he will rejoice.

Dykes’s notes on the printed page

p. 388 ¹⁰¹ I.e., domicile.

p. 388 ¹⁰² *Eum*, referring to the bound.

p. 388 ¹⁰³ *Curialis*.

p. 388 ¹⁰⁴ Reading *docebit hominibus levitatem*, for *docebit homines levitatem*.

p. 388 ¹⁰⁵ *Semper erit in bono pro scientia sua*.

These are the notes for the page, including adjacent bound entries.

15 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 15

OLOMI

“When Mercury is in its own Bound”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“If Mercury were in his own bound”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“they will have a reputable name”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“he will have a great name”

OLOMI

“travel much in life”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and he will always be spending his time on a foreign journey”

OLOMI

“They will gain station in the houses of learning, will pursue knowledge, and will become a teacher of letters and sciences”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“he will be high, and will have an official position in a place where they write compositions”

The source specifies an official position in a place of writing. The post describes houses of learning and teaching.

OLOMI

“will pursue knowledge”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and will seek the sciences”

OLOMI

“They will increase in station on account of their writing and will be hired as a scribe for rulers and so gain great wealth”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and he will be the scribe of princes or kings, and will gather together substance from substance”

OLOMI

“the love of the people who will see value in their learning and writing”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and the crowd will rejoice in him, because he will benefit them”

OLOMI

“Their money will increase until poverty is distant”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“He will never be a pauper”

OLOMI

“Their reputation and success will be lasting because of their learning and skill”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and he will always be involved in the good by virtue of his knowledge”

OLOMI

“They will gain station in the houses of learning”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

“and he will be a member of the court”

The source also gives a court position, rather than an educational institution.

OLOMI

“and be mischievous delighting in games”

SOURCE · Dykes 2008, p. 388

“And he will be light and not severe, and he will teach men lightness”

Lightness of manner, which the source has him teaching to others, becomes mischief and games.

OLOMI

“They will become learned in the natural and occult sciences.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 388

“and will seek the sciences”

Seeking the sciences becomes learning in the natural and occult ones, so the occult is supplied.

OLOMI

“They will interpret dreams.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 388

“and he will have good dreams”

Having good dreams becomes reading them, so a passive gift becomes a practised skill.

OLOMI

“They will be given knowledge in matters of grammar, logic, and the sciences of letters and in these things they will find many blessings.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 388

“but he will become anguished because of women, and afterwards he will rejoice”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.