Bounds
Mercury in the bound of Saturn
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 25 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Mercury is in the Bounds of Saturn, they will be somber and pious. They will suffer on account of their siblings and one among them may pass away. If they have a child the conception and pregnancy will be difficult. In their youth, they will spend time wandering. They will experience slander from a family member but they will overcome controversy. They will gain wealth but only after experiencing loss. Attempts to undermine them with a ruler will fail. Their life will have difficulties but they will find joy. They will find goodness in cleanliness and ablutions. They will be given knowledge in the customs of their ancestors, the past, and in occult matters and in these things they will find many blessings.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Mercury] were in the bound of Saturn, he will be happy on account of his virtue, and enmity will come between him and his brothers, and he will see the death of his brothers, and many days will pass by and his wife will be impregnated, and he will be of lesser fortune for women, and he will stand many days on a foreign journey, and he will become wealthy, and afterwards he will find harm; and a relative will have a scandal with him, and they will go bring their suit to a prince, but his hand will be stronger than their hands. And he will be infirm from hidden things, and he will pass the years in joy and goodness. And whenever Mercury would enter into the bound of Saturn, he will want to be made clean.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If he were in the bound of Saturn, he will be happy on account of his virtue, and enmity will come between him and his brothers, and he will see the death of his brothers, and many days will pass by and his wife will be impregnated, and he will be of lesser fortune for women, and he will stand many days on a foreign journey, and he will become wealthy, and afterwards he will find harm; and a relative will have a scandal with him, and they will go bring their suit to a prince, but his hand will be stronger than their hands. And he will be infirm from hidden things, and he will pass the years in joy and goodness. And whenever Mercury would enter into the bound of Saturn, he will want to be made clean.”
Dykes’s notes on the printed pages
p. 388 ¹⁰¹ I.e., domicile.
p. 388 ¹⁰² *Eum*, referring to the bound.
p. 388 ¹⁰³ *Curialis*.
p. 388 ¹⁰⁴ Reading *docebit hominibus levitatem*, for *docebit homines levitatem*.
p. 388 ¹⁰⁵ *Semper erit in bono pro scientia sua*.
p. 389 ¹⁰⁶ *Mundificari*.
p. 389 ¹⁰⁷ *Evanescet cerebrum eius*.
p. 389 ¹⁰⁸ I.e., domicile.
These are the notes for the pages, including adjacent bound entries.
14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 14
OLOMI
“When Mercury is in the Bounds of Saturn”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“If [Mercury] were in the bound of Saturn”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“They will suffer on account of their siblings and one among them may pass away”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“and enmity will come between him and his brothers, and he will see the death of his brothers”
Both describe trouble involving siblings and their deaths. The post states one possible death; the source uses the plural.
OLOMI
“If they have a child the conception and pregnancy will be difficult”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“and many days will pass by and his wife will be impregnated”
This is the complete source clause across the page break. It states a delay followed by conception, rather than difficulty throughout pregnancy.
OLOMI
“In their youth, they will spend time wandering”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“and he will stand many days on a foreign journey”
Extended travel corresponds. Youth and wandering are the post’s specifications.
OLOMI
“They will experience slander from a family member but they will overcome controversy”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“and a relative will have a scandal with him, and they will go bring their suit to a prince, but his hand will be stronger than their hands”
OLOMI
“Attempts to undermine them with a ruler will fail”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“and they will go bring their suit to a prince, but his hand will be stronger than their hands”
OLOMI
“Their life will have difficulties but they will find joy”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“And he will be infirm from hidden things, and he will pass the years in joy and goodness”
Both passages set difficulty alongside joy. The source specifies infirmity from hidden things.
OLOMI
“They will find goodness in cleanliness and ablutions”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
“And whenever Mercury would enter into the bound of Saturn, he will want to be made clean”
The source describes a desire for cleansing when Mercury enters the bound; the post states a general benefit of cleanliness and ablutions.
OLOMI
“they will be somber and pious”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“he will be happy on account of his virtue”
Happiness on account of virtue becomes sombreness.
OLOMI
“If they have a child the conception and pregnancy will be difficult.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and many days will pass by and his wife will be”
The source delays the conception and then grants it, the word impregnated completing the clause at the top of p. 389. Olomi makes the conception and the pregnancy difficult.
OLOMI
“They will gain wealth but only after experiencing loss.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will become wealthy, and afterwards he will find harm”
Wealth first and harm after becomes loss first and wealth after. The order is reversed.
OLOMI
“They will be given knowledge in the customs of their ancestors, the past, and in occult matters and in these things they will find many blessings.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 388–389
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will be of lesser fortune for women”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“And he will be infirm from hidden things”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent