Bounds
Mercury in the bound of Venus
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 25 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Mercury is in the Bounds of Venus, they will be beloved by their family and will be kindly to elders and children. They will be diplomatic and conciliatory. They will be respected among their peers. They will be kind and have influence with women, laborers, and dignitaries. They will become wealthy and in turn will advise others. If they follow the religion of their forebearers they will be learned and pious in it [the religion]. They will mingle will rulers in houses of worship. In their older years, there will be an unease in their spirit. If Mercury is well placed, then they will achieve an exalted status in life from their good works and art. If Mercury is poorly placed, their achievements will be of a middling type with little success in arts. They will be given knowledge of the harmony of the spheres, music, poetry, and enchantments and in these things they will find many blessings. [6]
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Mercury] were in the bound of Venus, he will be a master of priests, and he will be happy for his children and his wife, and he will be wealthy and a counselor of those like him, and he will always be happy in his works, having rule over slaves, Slavs, and foreigners; and if he were of the faith of the priests, he will be knowing in every work, and he will be over the services of princes, and over religious houses. And death will be in his house, and he will flee due to his soul's fear. And if Mercury were in his own residence, his days will pass in exaltation and goodness; and if Mercury were in his own fall, his works will be mediocre, and he will know the arts. And if the malefics aspected, he is of those who do not know the arts.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If he were in the bound of Venus, he will be a master of priests, and he will be happy for his children and his wife, and he will be wealthy and a counselor of those like him, and he will always be happy in his works, having rule over slaves, Slavs, and foreigners; and if he were of the faith of the priests, he will be knowing in every work, and he will be over the services of princes, and over religious houses. And death will be in his house, and he will flee due to his soul's fear. And if Mercury were in his own residence, his days will pass in exaltation and goodness; and if Mercury were in his own fall, his works will be mediocre, and he will know the arts. And if the malefics aspected, he is of those who do not know the arts.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 389 ¹⁰⁶ *Mundificari*.
p. 389 ¹⁰⁷ *Evanescet cerebrum eius*.
p. 389 ¹⁰⁸ I.e., domicile.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
15 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 15
OLOMI
“When Mercury is in the Bounds of Venus”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“If [Mercury] were in the bound of Venus”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“They will become wealthy and in turn will advise others”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“and he will be wealthy and a counselor of those like him”
OLOMI
“They will be respected among their peers”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“and he will be wealthy and a counselor of those like him”
The source gives a counseling role among people like the native; the post describes their respect.
OLOMI
“they will be learned and pious in it [the religion]”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“he will be knowing in every work”
The source describes knowledge in every work under its preceding religious condition. The post specifies learning and piety in the inherited religion.
OLOMI
“If Mercury is well placed, then they will achieve an exalted status in life from their good works and art”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“And if Mercury were in his own residence, his days will pass in exaltation and goodness”
The source specifies Mercury’s own domicile. The post generalizes the condition and adds good works and art as the cause of exalted status.
OLOMI
“If Mercury is poorly placed, their achievements will be of a middling type with little success in arts”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
“and if Mercury were in his own fall, his works will be mediocre, and he will know the arts. And if the malefics aspected, he is of those who do not know the arts”
The source separates Mercury’s fall (mediocre works but knowledge of the arts) from a malefic aspect (lack of that knowledge). The post combines poor placement with limited success in arts.
OLOMI
“They will be diplomatic and conciliatory.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Not located in the compared passage.
These qualities are not stated in the compared entry. The entry does describe wealth and a counseling role, linked separately.
OLOMI
“they will be beloved by their family and will be kindly to elders and children”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will be happy for his children and his wife”
Joy the native receives from his family becomes kindness he gives, and elders appear where the source has a wife.
OLOMI
“They will be kind and have influence with women, laborers, and dignitaries.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“having rule over slaves, Slavs, and foreigners”
OLOMI
“If they follow the religion of their forebearers they will be learned and pious in it [the religion].”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and if he were of the faith of the priests”
The priests' faith becomes the religion of the native's ancestors.
OLOMI
“They will mingle will rulers in houses of worship.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will be over the services of princes, and over religious houses”
OLOMI
“In their older years, there will be an unease in their spirit.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“And death will be in his house, and he will flee due to his soul's fear.”
OLOMI
“They will be given knowledge of the harmony of the spheres, music, poetry, and enchantments and in these things they will find many blessings.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 389
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“he will be a master of priests”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 389
“and he will always be happy in his works”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent