Bounds
Moon in the bound of Saturn
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 26 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When the Moon is in the Bound of Saturn, they will encounter legal strife and suits from family, offspring, and lovers. They will be unable to marry until after the first year they have tried for matters will be delayed. What they strive for and comes to them shall be ruined and corrupted. Any endeavor while the Moon is in the Bounds of Saturn will be afflicted until Saturn has traversed all twelve of the zodiac. Despite delays and difficulties great wealth can be accumulated and they shall relish in their legacy, that is their children and family enjoying a long and esteemed life. The Moon in the Bounds of Saturn inclines the soul to prophecy and the knowing of unknown matters.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If the Moon were in the bound of Saturn, he will find a lawsuit from women and his offspring. And he will not take a wife unless the years of Saturn had already passed. And whatever would come to his hands, he will destroy, until Saturn has run through the zodiac—and afterwards much substance will arrive in his hands, and he will rejoice because of his wife and children, and his wife will pass just as is appropriate.
Dykes’s notes on the printed page
p. 390 ¹⁰⁹ Again, this is a later editor's error. The Moon has no bounds.
p. 390 ¹¹⁰ Typically 30, but we have seen above the reference to 27 years (which belong to Capricorn in the Hellenistic technique of "releasing").
p. 390 ¹¹¹ Again, approximately 30 years.
p. 390 ¹¹² *Transibit super hoc*. Meaning somewhat uncertain.
p. 390 ¹¹³ *Cogitationes & voluntates*. That is, his mind will be full of things he thinks and wants to do.
p. 390 ¹¹⁴ *Curialis*.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
9 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 9
OLOMI
“When the Moon is in the Bound of Saturn”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“If the Moon were in the bound of Saturn”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“What they strive for and comes to them shall be ruined and corrupted”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“And whatever would come to his hands, he will destroy”
Both describe the loss of what comes to the native. The source makes the native the agent of destruction.
OLOMI
“Any endeavor while the Moon is in the Bounds of Saturn will be afflicted until Saturn has traversed all twelve of the zodiac”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“And whatever would come to his hands, he will destroy, until Saturn has run through the zodiac”
The condition’s end corresponds; the post generalizes the loss to any endeavor.
OLOMI
“Despite delays and difficulties great wealth can be accumulated”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
“and afterwards much substance will arrive in his hands”
OLOMI
“They will be unable to marry until after the first year they have tried for matters will be delayed”
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“And he will not take a wife unless the years of Saturn had already passed”
Saturn's years, which Dykes notes at about thirty, become one year. A lifelong deferral of marriage becomes a delay of months.
OLOMI
“they will encounter legal strife and suits from family, offspring, and lovers”
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“he will find a lawsuit from women and his offspring”
The parties to the suit change: women become lovers, and family is added.
OLOMI
“and they shall relish in their legacy, that is their children and family enjoying a long and esteemed life”
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“and he will rejoice because of his wife and children”
The wife drops out of the rejoicing and the children become a legacy with a long and esteemed life the source does not give them.
OLOMI
“The Moon in the Bounds of Saturn inclines the soul to prophecy and the knowing of unknown matters.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 390
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 390
“and his wife will pass just as is appropriate”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent