Bounds
Saturn in the bound of Mercury
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 20 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Saturn is in the Bounds of Mercury, they will encounter many lawsuits from powerful people who seek to impoverish them. They will struggle to conceive and miscarriage and death of children is likely. Eventually they will have children and grandchildren. They will live to see their grandchildren. When their youth passes, they will become honored among the powerful for their deeds and will earn a reputation for being skilled in speech and in works of the hand. They will gain a strong reputation. If the Infortune [in this case Mars] beholds, then they will be taken captive and put to work. But if the Fortunes behold, then they will be freed. They will bestow counsel on powerful merchants, lawyers, and scholars. They will be burdened by those seeking them out. They will know the secret of numbers.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If Saturn were in the bound of Mercury, it seems that the native will devise a lawsuit for women, and he will see the death of his children, and many days will pass by and his wife will not be impregnated—and afterwards she will give birth to a daughter who will live until he will give her a husband, and he will see her nuptials, and she will generate sons and daughters. And he will appear great in the view of men, and they will not approach him, and from them certain ones will have a great name, and men will honor him and will consider him good for the works of his hands. And he will devise a lawsuit from princes or great men, and he will be made needy, nor will he have anything, and he will be captured as booty. But if the benefics aspected, he will be freed.
Dykes’s notes on the printed page
p. 382 ⁷¹ This refers to medieval traditions of personal loyalty and service. The text is saying that other people will owe him their services, and below it says that there will be no one above him in whose service he is. This model should be understood throughout the text below, where it speaks of the native being "over" or "above" other people.
p. 382 ⁷² This must mean by transit (here and below), *provided that* he is in his own bound in the nativity.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 13
OLOMI
“When Saturn is in the Bounds of Mercury”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
“If Saturn were in the bound of Mercury”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“They will struggle to conceive and miscarriage and death of children is likely”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
“and he will see the death of his children, and many days will pass by and his wife will not be impregnated”
Both describe difficulty conceiving and children’s deaths. Miscarriage is not specified in these source clauses.
OLOMI
“When their youth passes, they will become honored among the powerful for their deeds and will earn a reputation for being skilled in speech and in works of the hand. They will gain a strong reputation.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
“And he will appear great in the view of men, and they will not approach him, and from them certain ones will have a great name, and men will honor him and will consider him good for the works of his hands”
Honor, reputation, and manual work correspond. The source does not specify the end of youth or skill in speech.
OLOMI
“But if the Fortunes behold, then they will be freed”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
“But if the benefics aspected, he will be freed”
OLOMI
“powerful people who seek to impoverish them”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
“and he will be made needy, nor will he have anything”
The source describes destitution following the lawsuit; the post gives impoverishment as the powerful people’s intention.
OLOMI
“they will encounter many lawsuits from powerful people who seek to impoverish them”
SOURCE · Dykes 2008, p. 382
“And he will devise a lawsuit from princes or great men, and he will be made needy”
The native brings the suit against princes in the source and is sued by the powerful in Olomi, who also supplies their motive.
OLOMI
“Eventually they will have children and grandchildren. They will live to see their grandchildren.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 382
“and afterwards she will give birth to a daughter who will live until he will give her a husband, and he will see her nuptials, and she will generate sons and daughters”
A named daughter, her marriage and her children become generic children and grandchildren.
OLOMI
“If the Infortune [in this case Mars] beholds, then they will be taken captive and put to work.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 382
“and he will be captured as booty”
Unconditional capture becomes capture conditioned on a malefic, and forced labour is supplied.
OLOMI
“They will bestow counsel on powerful merchants, lawyers, and scholars.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will be burdened by those seeking them out.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will know the secret of numbers.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 382
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 382
“the native will devise a lawsuit for women”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 382
“and they will not approach him”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent