Bounds
Saturn in the bound of Saturn
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 20 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Saturn is in its own bound, it grants the accumulation of great wealth from many different sources and they shall achieve esteem. However, in them there will be great doubt and fear and they will rely on those more powerful than them. They will be esteemed for their piety and from their pious works they will gain wealth and renown. They will be of service to others and bestow upon others counsel in matters of occult things, religion, and guidance of the hidden. They will be burdened by many cares and responsibilities. The Fortunes will alleviate their burdens and the Infortunes will increase them [the burdens]. They will know the secrets of the dead.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If Saturn were in his own bound, it will give greatness and many things to the native, and gain in many things; but he will be infirm. And he will have civil power from greater men, and in their services, and in the services of the religious, and because of faith he will gain by all things. And he will be very rich, and everyone will run to him for counsel regarding diverse matters. And if the benefics aspected him, all of the aforesaid will be increased; and if the malefics, they will decrease.
Dykes’s notes on the printed page
p. 381 ⁶⁵ Or perhaps, all *people*.
p. 381 ⁶⁶ This sum could be gotten by using Capricorn's 27 years, added to Jupiter's 12. This would equal 39 years, at the end of the 38-year period of mediocrity.
p. 381 ⁶⁷ Reading *nascitur* for *noscatur* ("before it comes to be known").
p. 381 ⁶⁸ Again, this could mean that we take the Capricorn years first, and then the minor years of the planet ruling the bound: the twenty-eighth year is at the end of the 27 Capricorn years.
p. 381 ⁶⁹ *Sua*. It is unclear whether this means Saturn's or the benefic's exaltation. I suspect the latter.
p. 381 ⁷⁰ *In adulatione*, lit. "to be in obeisance, flattery, fawning." This could mean he kills relatives who are obedient to him, or perhaps that he kills them due to his master's command.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
10 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 10
OLOMI
“When Saturn is in its own bound”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
“If Saturn were in his own bound”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“it grants the accumulation of great wealth from many different sources and they shall achieve esteem”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
“it will give greatness and many things to the native, and gain in many things”
OLOMI
“the accumulation of great wealth”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
“And he will be very rich”
OLOMI
“They will be esteemed for their piety and from their pious works they will gain wealth and renown”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
“and in the services of the religious, and because of faith he will gain by all things”
Both connect religious service or faith with gain; Olomi also states esteem and renown.
OLOMI
“However, in them there will be great doubt and fear”
SOURCE · Dykes 2008, p. 381
“but he will be infirm”
Bodily infirmity becomes doubt and fear.
OLOMI
“and they will rely on those more powerful than them”
SOURCE · Dykes 2008, p. 381
“And he will have civil power from greater men, and in their services”
Power granted by great men becomes dependence on them.
OLOMI
“They will be of service to others and bestow upon others counsel in matters of occult things, religion, and guidance of the hidden.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 381
“and everyone will run to him for counsel regarding diverse matters”
Counsel on diverse matters narrows to the occult and the hidden.
OLOMI
“The Fortunes will alleviate their burdens and the Infortunes will increase them [the burdens].”
SOURCE · Dykes 2008, p. 381
“And if the benefics aspected him, all of the aforesaid will be increased; and if the malefics, they will decrease.”
The aspects act on everything the cell says in the source and only on the burdens, which are Olomi's own addition, in Olomi.
OLOMI
“They will be burdened by many cares and responsibilities.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will know the secrets of the dead.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 381
Not located in the compared passage.
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent