JunawadiAll records

All records · Bounds

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Māshāʾallāh

Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)

Chapter 24 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource only

Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Venus is in the Bounds of Mars, they will find difficulties and discord in their relationships. There will be adultery and infidelity and should they be inclined, they will be cunning in adultery. They will lay with low people of loose morals. They may face a suit brought by a partner or it will originate from betrayal. Their associates will cause them pain. There is danger from metals. They will increase their own suffering the more they lie and the more they break oaths. They will be the source of many of their own troubles. They may be killed by a jilted lover. If Venus has dignity, or receives goodly rays from a Fortune, these matters will be lessened and they will seek to undo the wrongs. They will find delight in the companionship of difficult people.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY

COMPARED SOURCE

Māshāʾallāh

Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.

If [Venus] were in the bound of Mars, he will have a pain in taking a wife, and he will be a fornicator, and he will be taught in fornication. And he will find pain because of a slave-girl or female Slav, and [will find] a lawsuit from women, and will have a headache because of his own sons, because they will be rustics. But he will have a dispute and pain by iron, and when he will speak many lies; and his fortune will be greater from robberies, and the occasion of a woman will be his death. And whenever Venus would enter into the bound of Mars, he will want to be practically cleansed of evils. And if Venus were in her own residence, whatever he would find of good and evil will be mixed.

The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.

Original wording of this entry
“If she were in the bound of Mars, he will have a pain in taking a wife, and he will be a fornicator, and he will be taught in fornication. And he will find pain because of a slave-girl or female Slav, and [will find] a lawsuit from women, and will have a headache because of his own sons, because they will be rustics. But he will have a dispute and pain by iron, and when he will speak many lies; and his fortune will be greater from robberies, and the occasion of a woman will be his death. And whenever Venus would enter into the bound of Mars, he will want to be practically cleansed of evils. And if Venus were in her own residence, whatever he would find of good and evil will be mixed.”
Dykes’s notes on the printed pages

p. 387 ⁹⁵ *Consiliarius*.

p. 387 ⁹⁶ *Magnifiet*.

p. 387 ⁹⁷ *Eum*, referring to the bound.

p. 387 ⁹⁸ Or perhaps, "real estate."

p. 387 ⁹⁹ *Praeceptor*.

p. 387 ¹⁰⁰ *Liberorum*, a rare word. If it should be read as *libertorum*, it means "freedmen."

p. 388 ¹⁰¹ I.e., domicile.

p. 388 ¹⁰² *Eum*, referring to the bound.

p. 388 ¹⁰³ *Curialis*.

p. 388 ¹⁰⁴ Reading *docebit hominibus levitatem*, for *docebit homines levitatem*.

p. 388 ¹⁰⁵ *Semper erit in bono pro scientia sua*.

These are the notes for the pages, including adjacent bound entries.

14 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 14

OLOMI

“When Venus is in the Bounds of Mars”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“If [Venus] were in the bound of Mars”

Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.

OLOMI

“they will find difficulties and discord in their relationships”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“he will have a pain in taking a wife”

OLOMI

“There will be adultery and infidelity and should they be inclined, they will be cunning in adultery”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“and he will be a fornicator, and he will be taught in fornication”

Sexual misconduct and learning in it correspond; the post specifies adultery, inclination, and cunning.

OLOMI

“They may face a suit brought by a partner or it will originate from betrayal”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“and [will find] a lawsuit from women”

A lawsuit involving women corresponds. The post makes a partner or betrayal its source.

OLOMI

“There is danger from metals”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“But he will have a dispute and pain by iron”

OLOMI

“They will increase their own suffering the more they lie and the more they break oaths”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“But he will have a dispute and pain by iron, and when he will speak many lies”

Both associate pain or dispute with lies. The post makes the relation progressive and adds broken oaths.

OLOMI

“they will seek to undo the wrongs”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

“And whenever Venus would enter into the bound of Mars, he will want to be practically cleansed of evils”

The source makes this desire a consequence of Venus entering Mars’s bound. Olomi attaches it to dignity or a favorable aspect.

OLOMI

“They will lay with low people of loose morals.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“And he will find pain because of a slave-girl or female Slav”

A named source of pain becomes a class of sexual partner, and the pain drops.

OLOMI

“Their associates will cause them pain.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“and will have a headache because of his own sons, because they will be rustics”

His own sons, and the reason the source gives, become generic associates.

OLOMI

“They may be killed by a jilted lover.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“and the occasion of a woman will be his death”

A woman as the occasion of his death becomes a woman as the killer, with a motive supplied.

OLOMI

“If Venus has dignity, or receives goodly rays from a Fortune, these matters will be lessened and they will seek to undo the wrongs.”

SOURCE · Dykes 2008, p. 388

“And if Venus were in her own residence, whatever he would find of good and evil will be mixed.”

A mixture of good and evil conditioned on Venus in her own domicile becomes a lessening conditioned on dignity or a benefic aspect.

OLOMI

“They will be the source of many of their own troubles.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

Not located in the compared passage.

OLOMI

“They will find delight in the companionship of difficult people.”

SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), pp. 387–388

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Dykes 2008, p. 387

“and his fortune will be greater from robberies”

Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.

Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.