Bounds
Venus in the bound of Mercury
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 24 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Venus is in the Bounds of Mercury, they will be blessed with a good marriage and good children. Their life will be improved through their children. They will be pleasant to be around, will take great joy in pranks and will laugh freely. Rulers will seek their counsel and from it they shall receive wealth. They will be esteemed by the wealthy and the poor, by ruler and servant alike. They will make a righteous wage from giving counsel. [6] They will be skilled in speech and writing and will have knowledge of many matters. They will be esteemed as a teacher among the people and their words will carry important weight and significance for all who hear it. Those who plot against this person shall suffer. They will have joy through much of their life. If an Infortune cast rays, it will lessen some of these things. They will find delight in teaching, giving counsel, and writing and devoted to studying the mysteries. [7]
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If [Venus] were in the bound of Mercury, he will see joy from his wife and offspring, and he will take a wife from whom he will see many good things, and he will rejoice on the occasion of the works of entertainers; and he will find substance and an office from kings, and he will be over male and female slaves; and he will have a position over the crowd. And he will be a good writer, and he will know something well in all things; and his honor will be high, and like a chancellor and a judge in his own castle, and his works will be open, and they will listen to him in everything which he would instruct; and if someone did something evil to him, they will find harm and evil. And if Venus were in a common sign, he will find a great dignity, and his life will last through many days of joy. And if a malefic aspected it, it will reduce the above-said things.
The bracketed planet name is supplied from the chapter heading.
Original wording of this entry
“If she were in the bound of Mercury, he will see joy from his wife and offspring, and he will take a wife from whom he will see many good things, and he will rejoice on the occasion of the works of entertainers; and he will find substance and an office from kings, and he will be over male and female slaves; and he will have a position over the crowd. And he will be a good writer, and he will know something well in all things; and his honor will be high, and like a chancellor and a judge in his own castle, and his works will be open, and they will listen to him in everything which he would instruct; and if someone did something evil to him, they will find harm and evil. And if Venus were in a common sign, he will find a great dignity, and his life will last through many days of joy. And if a malefic aspected it, it will reduce the above-said things.”
Dykes’s notes on the printed page
p. 388 ¹⁰¹ I.e., domicile.
p. 388 ¹⁰² *Eum*, referring to the bound.
p. 388 ¹⁰³ *Curialis*.
p. 388 ¹⁰⁴ Reading *docebit hominibus levitatem*, for *docebit homines levitatem*.
p. 388 ¹⁰⁵ *Semper erit in bono pro scientia sua*.
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
15 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 15
OLOMI
“When Venus is in the Bounds of Mercury”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“If [Venus] were in the bound of Mercury”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“they will be blessed with a good marriage and good children”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“he will see joy from his wife and offspring, and he will take a wife from whom he will see many good things”
OLOMI
“Their life will be improved through their children”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“he will see joy from his wife and offspring”
OLOMI
“They will make a righteous wage from giving counsel”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“and he will find substance and an office from kings”
The source links wealth with an office from kings. The post describes earnings from counsel and qualifies them as righteous.
OLOMI
“They will be skilled in speech and writing and will have knowledge of many matters”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“And he will be a good writer, and he will know something well in all things”
OLOMI
“They will be esteemed as a teacher among the people and their words will carry important weight and significance for all who hear it”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“and they will listen to him in everything which he would instruct”
OLOMI
“Those who plot against this person shall suffer”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“and if someone did something evil to him, they will find harm and evil”
OLOMI
“If an Infortune cast rays, it will lessen some of these things”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“And if a malefic aspected it, it will reduce the above-said things”
OLOMI
“They will make a righteous wage from giving counsel”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
“and his works will be open”
The source’s description of open works is distinct from righteous earnings from counsel.
OLOMI
“They will be pleasant to be around, will take great joy in pranks and will laugh freely.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and he will rejoice on the occasion of the works of entertainers”
The native enjoys other people's performances in the source and performs in Olomi.
OLOMI
“Rulers will seek their counsel and from it they shall receive wealth.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and he will find substance and an office from kings”
Kings give him an office in the source and seek his counsel in Olomi.
OLOMI
“They will be esteemed by the wealthy and the poor, by ruler and servant alike.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and he will be over male and female slaves; and he will have a position over the crowd”
Authority over the enslaved and over the crowd becomes esteem from every class.
OLOMI
“They will have joy through much of their life.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“And if Venus were in a common sign, he will find a great dignity, and his life will last through many days of joy.”
Joy conditioned on Venus in a common sign becomes unconditional, and the great dignity drops.
OLOMI
“They will find delight in teaching, giving counsel, and writing and devoted to studying the mysteries.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 388
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Dykes 2008, p. 388
“and his honor will be high, and like a chancellor and a judge in his own castle”
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
close
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent