Bounds
Venus in the bound of Venus
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Chapter 24 · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Highlights identify clause relationships, not necessarily identical wording. Unhighlighted words do not mean that no source was found.
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Venus is in its own Bound, they will delight in women, men, and youths [4]. They will sit on the council of the wise and will be well-attended to and beloved by the lower classes and servants. They will traverse between the lower classes and the pious, among the wealthy, the poor, the wise and the unlearned and will be goodly to all of them. They will be esteemed and beloved by all of them. They will be blessed with a long life and will be good to their parents and in turn will be blessed with good children. They will be of service to those around them. They will be beloved and adored. They will find delight in service and will be devoted to doing good. [5]
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES COMPLETE BOUND ENTRY
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
If Venus were in her own bound, he will rejoice because of women and children. He will be like a city councilor, and will be like a master over male and female slaves, and his heart will be good toward them. And he will be in a place of religious men or priests, and he will be like a bishop over priests. And he will become great wherever he might be, and it will be good for his parents. And he will have good children who will be strong. And whenever Venus would enter into her own bound, his services will be good, and the laity will make much of him.
Dykes’s notes on the printed page
p. 387 ⁹⁵ *Consiliarius*.
p. 387 ⁹⁶ *Magnifiet*.
p. 387 ⁹⁷ *Eum*, referring to the bound.
p. 387 ⁹⁸ Or perhaps, "real estate."
p. 387 ⁹⁹ *Praeceptor*.
p. 387 ¹⁰⁰ *Liberorum*, a rare word. If it should be read as *libertorum*, it means "freedmen."
These are the notes for the page, including adjacent bound entries.
13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 13
OLOMI
“When Venus is in its own Bound”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“If Venus were in her own bound”
Both entries concern the same planet and bound-lord. The chapter heading identifies the planet in the source.
OLOMI
“They will sit on the council of the wise”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“He will be like a city councilor”
OLOMI
“They will be esteemed and beloved by all of them”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“And he will become great wherever he might be”
OLOMI
“in turn will be blessed with good children”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“And he will have good children who will be strong”
Good children correspond; the source additionally specifies strength.
OLOMI
“They will be beloved and adored”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“And whenever Venus would enter into her own bound, his services will be good, and the laity will make much of him”
The source makes favorable regard and services conditional on Venus entering her own bound; the post states favorable regard without that timing.
OLOMI
“the pious”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
“And he will be in a place of religious men or priests”
OLOMI
“they will delight in women, men, and youths”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“he will rejoice because of women and children”
Joy in women and children becomes delight in women, men and youths, so family joy becomes erotic company.
OLOMI
“and will be well-attended to and beloved by the lower classes and servants”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and will be like a master over male and female slaves, and his heart will be good toward them”
Mastery over enslaved people becomes popularity with the lower classes and servants.
OLOMI
“They will traverse between the lower classes and the pious, among the wealthy, the poor, the wise and the unlearned and will be goodly to all of them.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and he will be like a bishop over priests”
Authority over priests becomes moving among all classes as an equal.
OLOMI
“and will be good to their parents”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“and it will be good for his parents”
The placement is good for the parents in the source and the native is good to them in Olomi.
OLOMI
“They will be of service to those around them.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 387
“And he will become great wherever he might be”
Greatness becomes service.
OLOMI
“They will be blessed with a long life”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Not located in the compared passage.
OLOMI
“They will find delight in service and will be devoted to doing good.”
SOURCE · Benjamin N. Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008), p. 387
Not located in the compared passage.
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Complete bound entry from the transcription checked against the printed pages. Page-break hyphenation is joined; superscript footnote markers are omitted. Bracketed planet names clarify the opening pronoun from the chapter heading; the original wording is retained below.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent