Attribution and framing
Who the bounds series is by
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Māshāʾallāh
Māshāʾallāh, On the Significations of the Planets in a Nativity, ch. 20–26 (Heller 1549)
Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh, pp. 381 and 390
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
What follows is a translation from Junawadi on the planets through the Bounds. They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we’ve checked the translation. Here we can see a clear continuity from Mash’allah down through the medieval astrologers that succeeded him.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Māshāʾallāh
Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh, pp. 381 and 390
English translation: Dykes, Works of Sahl & Māshāʾallāh (2008). The images use the PDF’s pagination; the citation above follows the printed book.
Chapter 20: On the signification of Saturn, when he is in his own bounds or those of other planets, in the nativity. Chapter 26: On the signification of the Moon in her bounds.
CITED EXCERPT
Cited source passage
Dykes 2008, p. 361
Excerpt retained in the comparison notes.
The twentieth, on the signification of Saturn when he is in his own or others' bounds
CITED EXCERPT
Cited source passage
Dykes 2008, p. 361
Excerpt retained in the comparison notes.
The book of Māshāʾallāh on the significations of the planets in a nativity, of which these are the chapters:
2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The images show Dykes’s English translation in a PDF of Works of Sahl & Māshāʾallāh. Captions give PDF page numbers; quotations retain the checked print transcription and its printed-page citations.
English translation · Dykes PDF
English translation · Dykes PDF
English translation · Dykes PDF
All clause comparisons 2
OLOMI
“They are sourced originally from al-Khayyat, against whom we've checked the translation.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 361
“The twentieth, on the signification of Saturn when he is in his own or others' bounds”
The seven matched installments render chapters 20 to 26 of Māshāʾallāh's own treatise, whose chapter list names them here. Al-Khayyāṭ's Kitāb al-mawālīd was compared cell by cell and does not carry them.
OLOMI
“Here we can see a clear continuity from Mash'allah down through the medieval astrologers that succeeded him.”
SOURCE · Dykes 2008, p. 361
“The book of Māshāʾallāh on the significations of the planets in a nativity, of which these are the chapters:”
The text on the page is Māshāʾallāh's, not a successor's rendering of him, so the continuity Olomi exhibits is the source itself.
Māshāʾallāh: Benjamin N. Dykes, trans., Works of Sahl & Māshāʾallāh (Minneapolis: Cazimi Press, 2008), from the 1549 Latin.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Rawḍa
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent