Planets in signs
Jupiter (detriment)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Judgments of the detriment of Jupiter
Tanbīhāt · p. 262, lines 16–19
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Judgments of the detriment of Jupiter
Tanbīhāt · p. 262, lines 16–19
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
and the pain of the creatures, and the ruin of ancient families and farmers and nomads, and the wandering of livestock
and fortress holders, and the cheapness of animals, and the turbidity of the elderly and recluses. (Judgments of the detriment of Jupiter)
It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great, and
the lack of prosperity of the house of reckoning, and dishonesty in courts and fortresses, and the people of fatwas, and the cheapness of grains, and the shaking
of the work of scholars and jurists. (Judgments of the detriment of Mars) It indicates the illness and decline of rulers, and emirs, and soldiers
Persian transcription
ودرد مندى خلايق وخرابى خاندانهاى قديم ومزارعان وصحرانشينان وسركردانى احشام وقلعه داران وارزانى حيوانات وكدورت پيران وكوشه نشينان (احكام وبال مشترى) دلالت كند بر ضعف حال وزراء وسادات وقضاة ومعارف وتجار وبيمارى بزرگان و بى رونقى دار الاحتساب وناراستى در محكمها وقلعها واهل فتاوى وارزانى حبوبات وتزلزل كار علما وفقها (احكام وبال مريخ) دلالت كند بر بيمارى وتنزل حكام وامرا ولشكريان
Page and line references
PAGE 262 · LINES 15–19
15and the pain of the creatures, and the ruin of ancient families and farmers and nomads, and the wandering of livestock
16and fortress holders, and the cheapness of animals, and the turbidity of the elderly and recluses. (Judgments of the detriment of Jupiter)
17It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great, and
18the lack of prosperity of the house of reckoning, and dishonesty in courts and fortresses, and the people of fatwas, and the cheapness of grains, and the shaking
19of the work of scholars and jurists. (Judgments of the detriment of Mars) It indicates the illness and decline of rulers, and emirs, and soldiers
2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 2
OLOMI
“Junawadi calls an exiled Jupiter a magnate who uses sly words to establish himself.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0262:17
“It indicates the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great”
A whole set of classes is weakened here, and the next clause gives “dishonesty in courts and fortresses” (page 262, line 18). Olomi personifies the judgment as one magnate using sly words.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0262:18–19
“and the cheapness of grains, and the shaking of the work of scholars and jurists”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 6 linked passages
Tanbīhāt · p. 262, line 16 · Saturn
“and fortress holders, and the cheapness of animals, and the turbidity of the elderly and recluses. (Judgments of the detriment of Jupiter)”
وقلعه داران وارزانى حيوانات وكدورت پيران وكوشه نشينان (احكام وبال مشترى)
The detriment-of-Jupiter judgment runs as a list of events and afflicted classes, “the weakness of the condition of viziers, and sayyids, and judges, and acquaintances, and merchants, and the illness of the great” (page 262, lines 16-17), with no personified magnate.
Tanbīhāt · p. 262, line 18 · Jupiter
“the lack of prosperity of the house of reckoning, and dishonesty in courts and fortresses, and the people of fatwas, and the cheapness of grains, and the shaking”
بى رونقى دار الاحتساب وناراستى در محكمها وقلعها واهل فتاوى وارزانى حبوبات وتزلزل
The nearest thing to Olomi's 'sly words' in the located passage is dishonesty in courts, which the book attributes to no individual.
Tanbīhāt · p. 262, line 2 · Fall of Jupiter
“in the first clime. (Judgments of the fall of Jupiter) It indicates the weakness and decline of viziers, judges, and lords”
در اقليم اوّل (احكام هبوط مشترى) دلالت كند بر ضعف و تنزل وزراء وقضاة وارباب
The fall of Jupiter, the adjacent debility, gives the treachery of the just, again as an event rather than a person-type.
Tanbīhāt · p. 263, line 16 · Warning
“and scribe. And Mars is like a commander-in-chief and master of the army. And Jupiter is like a vizier, and judge, and people of fatwa. And Saturn”
و کاتب و مریخ مثل سپهسالار و صاحب جیش و مشتری مثل وزیر و قاضی و اهل فتوی و زحل
Planets are personified as person-types in the Ikhwan al-Safa analogy, where Jupiter is “like a vizier, and judge, and people of fatwa” (page 263, line 16). The analogy's debility entries do not include detriment.
Tanbīhāt · p. 263, line 20 · Warning
“a person in his own city. And in fall, it is like a person who has become a part and discredited. And in perigee,”
شخصی است در شهر خود و در هبوط مثل شخصی است که جزو و بی اعتبار شده است و در حضیض
The analogy's nearest debility entry is fall, rendered as a person discredited, which is not Olomi's self-establishing magnate.
Tanbīhāt · p. 263, line 21 · Warning
“it is like a person who has fallen from his rank. And under the rays, it is like a person imprisoned. And”
مثل شخصی است که از مرتبه خود ساقط شده باشد و در تحت الشعاع مثل شخصی است محبوس و
A second analogy entry, a person fallen from rank, again the inverse of a magnate establishing himself.