Garden of Stargazers
The rulers of the Arab lands
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“We are told specifically”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
be mindful of the oaths and schemes of the rulers of Arab lands from Tabiristan to Jerusalem.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Each region belongs to a sign with a planet, as Scorpio with Venus over the Arabs, Libra with Saturn over the Rūm, Capricorn with Mercury over the Indians, Leo with Mars over the Turks
Persian transcription
و هر بقعه ببرجی مخصوص است با ستاره چنانک عقرب با زهره بر عرب، میزان با زحل بر روم، جدی با عطارد بر هند، اسد با مریخ بر ترک
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
عقرب با زهره بر عرب
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
ترس و بیم عرب
CITED EXCERPT
Cited source passage
Rawḍa, p. 311 (bāb 14)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
Excerpt retained in the comparison notes.
فتنه عرب و تنگی عجم
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
All clause comparisons 4
OLOMI
“the rulers of Arab lands”
SOURCE · Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
“عقرب با زهره بر عرب”
Scorpio with Venus over the Arabs. The Scorpio-to-Arabs assignment is in the chapter, it is Venus's rather than Mars's, and it names the Arabs as a people rather than their rulers.
OLOMI
“the oaths and schemes”
SOURCE · Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
“ترس و بیم عرب”
The fear and dread of the Arabs. The Saturn-Mars conjunction in Scorpio makes the Arabs those who are afraid. Olomi makes them those who plot.
OLOMI
“from Tabiristan to Jerusalem”
SOURCE · Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Rawḍa, p. 311 (bāb 14)
“فتنه عرب و تنگی عجم”
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
the thirty-bāb manual
partial