Garden of Stargazers
The sting of Mars
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“It carries the metaphor into prediction,”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
the sting of Mars carries with it poison… War and riots will be fought with poisoned weapons and there will be a poisoning of the blood.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
much rain and wind, and if Venus aspects it, it signifies that the common people will sting a chief
Persian transcription
بسیاری باران و باذ و اگر زهره ناظر بوذ دلالت کند کی مهتری را عوام بگزد
2 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
All clause comparisons 2
OLOMI
“the sting of Mars carries with it poison”
SOURCE · Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Not located in the compared passage.
OLOMI
“War and riots will be fought with poisoned weapons and there will be a poisoning of the blood.”
SOURCE · Rawḍa, p. 308 (bāb 12)
Not located in the compared passage.
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Tanbīhāt
absent
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
thematic