Planets in signs
Jupiter in Cancer coalition
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“We see this theme in Junawadi who writes of the alliance of just rulers.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 123, lines 13–18
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
We see this theme in Junawadi who writes of the alliance of just rulers.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
Tanbīhāt · p. 123, lines 13–18
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
there will be abundance and a profusion of blessings, and a great death will occur, and people will travel much. And if Mercury
is alone without Venus with it, it will be the good condition of merchants, and a person from among the secretaries against one of the sultans and rulers
come out, and there will be the destruction of people and children. And if the Moon is with it or aspecting it, the death of one of the commanders
will occur, and another will be appointed in his place, and there will be abundance. (Combustion of Jupiter in the sign of Cancer)
indicates an abundance of death among the great, the nobles, and the mighty, and a multitude of rumors, and the death of judges and
ascetics, Sayyids, and the rich, and disagreement among the creatures, and the good condition of the Euphrates and the Tigris, and the building of frontiers,
and the emergence of an enemy from the East, and the blowing of strong winds, and the leisure of the inhabitants of Armenia and some of
the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites
and the people of rebellion, and the prosperity of the province of Isfahan. And if Saturn is with it or aspecting it, in the province of
Khorasan there will be illness, and an enemy will emerge from the direction of the West, and the king's agents will be victorious over him,
and he will be defeated. And if Mars is with it or aspecting it, hidden affairs and secrets will tend towards
manifestation, and in the western region a group will rebel, especially if the Moon and Mercury are also with it. And if
Venus is with it, harsh winds will blow, and if Mercury is with it, there will be no winds, and the People of the Book
and the masters of literature will be given to thought and reflection. And if the Moon is with it or aspecting it, the goodness of important matters
the people of Khorasan and Armenia, and the affairs of the people will lead to goodness. And some say evil to the condition of the people of
Persian transcription
فراخی و وفور نعمت باشد و مرگی بزرگ اتفاق کند و مردم سفر بسیار کنند و اگر عطارد مجرد از زهره با او بود نیکی حال تجار باشد و شخصی از دبیران بر یکی از سلاطین و حکام بیرون اید و هلاك مردم و اطفال باشد و اگر قمر با او یا ناظر با او موت یکی از فرماندهان بود و دیگری بجای او نصب شود و فراخی بود (احتراق مشتری در برج سرطان) دلالت کند بر وفور موت در اکابر و اشراف و عظما و کثرت اراجیف و مرگ قضاة و زهاد و سادات و اغنیا و خلف در میان خلایق و صلاح حال فرات و دجله و عمارت ثغور و خروج دشمنی از مشرق و هبوب ریاح شدیده و فراغت سکان ارمنیه و بعضی از نواحی مشرق و کثرت میاه و بسیاری خیرات و ظفر پادشاه بر اعدا و خواری خوارج و اهل طغیان و معموری ولایت اصفهان و اگر زحل با او بود یا ناظر با او در ولایت خراسان بیماری شود و دشمنی از طرف مغرب خروج کند و کارداران پادشاه بر او غالب امده باطل گردد و اگر مریخ با او بود یا ناظر با او باشد امور و اسرار پنهانی سمت ظهور یابد و در ناحیه مغرب جمعی خروج کنند سیما که قمر و عطارد نیز با او بوند و اگر زهره با او بود بادهای سخت وزد و اگر عطارد با او بود بادها نباشد و اهل کتاب و ارباب ادب را اندیشه و فکر دست دهد و اگر قمر با او بود یا ناظر با او نیکی مهمات اهل خراسان وارمنیه باشد و کار مردم بصلاح منجر شود و بعضی گویند بدی بحال اهل
Page and line references
PAGE 123 · LINES 10–23
10there will be abundance and a profusion of blessings, and a great death will occur, and people will travel much. And if Mercury
11is alone without Venus with it, it will be the good condition of merchants, and a person from among the secretaries against one of the sultans and rulers
12come out, and there will be the destruction of people and children. And if the Moon is with it or aspecting it, the death of one of the commanders
13will occur, and another will be appointed in his place, and there will be abundance. (Combustion of Jupiter in the sign of Cancer)
14indicates an abundance of death among the great, the nobles, and the mighty, and a multitude of rumors, and the death of judges and
15ascetics, Sayyids, and the rich, and disagreement among the creatures, and the good condition of the Euphrates and the Tigris, and the building of frontiers,
16and the emergence of an enemy from the East, and the blowing of strong winds, and the leisure of the inhabitants of Armenia and some of
17the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites
18and the people of rebellion, and the prosperity of the province of Isfahan. And if Saturn is with it or aspecting it, in the province of
19Khorasan there will be illness, and an enemy will emerge from the direction of the West, and the king's agents will be victorious over him,
20and he will be defeated. And if Mars is with it or aspecting it, hidden affairs and secrets will tend towards
21manifestation, and in the western region a group will rebel, especially if the Moon and Mercury are also with it. And if
22Venus is with it, harsh winds will blow, and if Mercury is with it, there will be no winds, and the People of the Book
23and the masters of literature will be given to thought and reflection. And if the Moon is with it or aspecting it, the goodness of important matters
PAGE 124 · LINES 1–1
1the people of Khorasan and Armenia, and the affairs of the people will lead to goodness. And some say evil to the condition of the people of
OTHER SOURCE LOCATION
Foundations of the planets in the sign of Libra
Tanbīhāt · p. 175, lines 14–17
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
and good character and beneficence to all people. And if it is in the middle of the sign, it indicates the glad tidings of the people to good
and goodness and the joy of the creatures. (In the sign of Libra) In the first third, it indicates the increase of good and generosity.
And in the second third, it indicates the abundance of rains. And in the third third, it indicates the good temperament of the air
and its purity, the scarcity of diseases and their removal. And if it is in the middle of the sign, it indicates the connection
of kings and sultans. (In the sign of Scorpio) In the first third, it indicates the movement of armies
Persian transcription
و حسن خلق و احسان بکافه خلق و اگر در میانه برج بود دلالت کند بر بشارت مردم بخیر و خوبی و فرح خلایق (در برج میزان) در ثلث اول دلالت کند بر زیادتی خیر و کرامت و در ثلث ثانی دلالت کند بر کثرت امطار و در ثلث سیم دلالت کند بر حسن مزاج هوا و صفای ان و قلت امراض و برطرف شدن ان و اگر در میان برج بود دلالت کند بر وصلت پادشاهان و سلاطین (در برج عقرب) در ثلث اول دلالت کند بر حرکت عساکر
Page and line references
PAGE 175 · LINES 13–17
13and good character and beneficence to all people. And if it is in the middle of the sign, it indicates the glad tidings of the people to good
14and goodness and the joy of the creatures. (In the sign of Libra) In the first third, it indicates the increase of good and generosity.
15And in the second third, it indicates the abundance of rains. And in the third third, it indicates the good temperament of the air
16and its purity, the scarcity of diseases and their removal. And if it is in the middle of the sign, it indicates the connection
17of kings and sultans. (In the sign of Scorpio) In the first third, it indicates the movement of armies
OTHER SOURCE LOCATION
Conjunction of Jupiter and Saturn in Libra
Tanbīhāt · p. 15, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
And if Jupiter is elevated, the Turks will cause corruption in the mountains, and there will be an abundance of famine in Armenia
and its surroundings, and the goodness of the condition of the crops, especially in Babylon, and the goodness of fruits. (And if it is in Libra)
it indicates the strength of the condition of the peasants, and the dearness of grains, and the prosperity of old houses, and the renewal
of a nation or a state, and a change in the situations and morals of the creatures, and the appearance of eloquent people and those who know melodies,
and many winds and rains, and the emergence and appearance of just kings, and most of these effects
in the western direction, there will be hostility from the people of non-existence from the tumult, and an abundance of people of rebellion, and the intensification of famine
in that province with an abundance of diseases and plague. And if Saturn is ascendant, there will be sickness, ailments, and diseases,
mostly in the lower classes and an abundance of plunder and looting, especially in the lands of the Arabs, and a scarcity of rain, and if Jupiter
is ascendant, disagreement will arise among the army of Rome, and there will be shedding of blood, and the agitation of enemies,
Persian transcription
ان و اگر مشتری مستعلی بود ترکان در جبال فساد کنند و کثرت قحط باشد در ارمنیه و حوالی ان و صلاح حال زرع خاصه بابل و خوبی میوه ها (و اگر در میزان بود) دلالت کند بر قوت حال دهاقین و گرانی غلات و رونق بیوتات قدیمه و تجدید ملتی یا دولتی و تغییر در اوضاع و اخلاق خلایق و ظهور مردم فصیح و داننده الحان و بسیاری باد و بارانها و پدیدار و ظهور پادشاهان عادل و اغلب این تاثیرات در جانب مغرب بود خصومت اهل عدم از هیجا و کثرت اهل طغیان و اشتداد قحط در ان ولایت با کثرت امراض و و با واگر زحل مستعلی باشد بیماری و علل و امراض بود اکثرا در سفال و کثرت نهب و غارت خاصه در بلاد عرب و قلت امطار و اگر مشتری مستعلی باشد اختلاف در میان لشکر روم بهم رسد و اراقه دماء باشد و هیجان اعدا
Page and line references
PAGE 15 · LINES 19–23
19And if Jupiter is elevated, the Turks will cause corruption in the mountains, and there will be an abundance of famine in Armenia
20and its surroundings, and the goodness of the condition of the crops, especially in Babylon, and the goodness of fruits. (And if it is in Libra)
21it indicates the strength of the condition of the peasants, and the dearness of grains, and the prosperity of old houses, and the renewal
22of a nation or a state, and a change in the situations and morals of the creatures, and the appearance of eloquent people and those who know melodies,
23and many winds and rains, and the emergence and appearance of just kings, and most of these effects
PAGE 16 · LINES 1–4
1in the western direction, there will be hostility from the people of non-existence from the tumult, and an abundance of people of rebellion, and the intensification of famine
2in that province with an abundance of diseases and plague. And if Saturn is ascendant, there will be sickness, ailments, and diseases,
3mostly in the lower classes and an abundance of plunder and looting, especially in the lands of the Arabs, and a scarcity of rain, and if Jupiter
4is ascendant, disagreement will arise among the army of Rome, and there will be shedding of blood, and the agitation of enemies,
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“the alliance of just rulers”
SOURCE · Tanbīhāt page 0175:16–17
“it indicates the connection of kings and sultans”
The connection of kings and sultans is a mid-sign portent in Libra, not a Cancer placement.
OLOMI
“the alliance of just rulers”
SOURCE · Tanbīhāt page 0015:23
“and the emergence and appearance of just kings”
Just kings appear at the conjunction of Jupiter and Saturn in Libra. Neither placement is the one on this row.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt · p. 123, line 14
“an abundance of death among the great, the nobles, and the mighty”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 5 linked passages
Tanbīhāt · p. 123, line 17 · Combustion of Jupiter in the sign of Cancer
“the regions of the East, and a multitude of waters, and many charities, and the victory of the king over enemies, and the humiliation of the Kharijites”
نواحی مشرق و کثرت میاه و بسیاری خیرات و ظفر پادشاه بر اعدا و خواری خوارج
At Jupiter combust in Cancer. Olomi has rulers in alliance; the quoted line has one king only.
Tanbīhāt · p. 194, line 20 · Sign of Cancer
“And the attainment of great benefits and the gathering of wealth in the treasuries and households of the king, and good obedience”
شود و حصول فوائد عظیمه و جمعیت اموال در خزاین و بیوتات پادشاه و حسن طاعت
The entry of Jupiter into Cancer gives obedience between ruler and ruled, not concord among rulers.
Tanbīhāt · p. 175, line 16 · Libra
“and its purity, the scarcity of diseases and their removal. And if it is in the middle of the sign, it indicates the connection”
و صفای ان و قلت امراض و برطرف شدن ان و اگر در میان برج بود دلالت کند بر وصلت
Olomi's 'alliance of just rulers' has a home in the book, in the middle of Libra in the foundations chapter, not in Cancer.
Tanbīhāt · p. 175, line 3 · Cancer
“the good obedience of the subjects towards the sultans and rulers, and the occurrence of reconciliation among the king's servants.”
بر حسن اطاعت رعایا نسبت بسلاطین و حکام و وقوع تصالح در خدمه پادشاه
The foundations chapter's Cancer cell does give reconciliation, but among the king's servants rather than among rulers.
Tanbīhāt · p. 181, line 18 · Sun with the Head
“of messengers and messages between kings and sultans, and the discussion of reconciliation from both sides, and the coming of news”
رسل و رسایل میانه پادشاهان و سلاطین و گفتگوی مصالحه از جانبین و امدن اخبار
A second home for inter-royal reconciliation, at the Sun with the North Node.