JunawadiAll records

All records · Planets in signs

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“Junawadi takes a completely different approach, focusing on the tension between the righteous wealth and abundance of Jupiter with the opulence and excess of Leo.”

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

Entry of Jupiter into the sign of Leo

Tanbīhāt · p. 195, lines 7–14

DifferenceOther location

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

He says, coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins. Particularly as he follows it up with instability of gold prices, this interpretation would speak to some funkiness in global currency, rates, yo-yoing markets, and the unreliability of the dollar.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

Entry of Jupiter into the sign of Leo

Tanbīhāt · p. 195, lines 7–14

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

195:6

it will be the same, and Taj al-Din Akram says on the north side the air will pass pleasantly and much thunder and lightning

195:7

will be, and on the southern side the temperament of the air will be moderate and moderate winds will blow (Entry of Jupiter

195:8

into the sign of Leo) indicates the happiness of the king and sultans and sorrow and grief will reach some

195:9

and abundance of cash and goodness of the condition of money changers and prosperity of treasuries and oppression and tyranny on the subjects and heat of the air

195:10

in summer and honor of gold and silver and obedience of kings and commanders to the people of worship and ascetics

195:11

and emergence of Kharijites in the eastern regions and disease of people from catarrhs and coughs and occurrence of diseases with wind

195:12

from abundance of dizziness and but coldness of hands and feet and death of people of honor and nobles and winds

195:13

strong that harm the tree and increase of harmful beasts of prey and abundance of spring rain and death of children and

195:14

occurrence of stomach ache and disease of cows and camels and sheep and abundance of blessing and moderation of air, and Buzarjmehr

195:15

Ibn Bakhtagan says that when Hormozd, meaning Jupiter, comes towards the Lion, meaning Leo, the cold will be severe and

195:16

strong winds will blow such that they cause damage to the trees, and summer will not be strong, spring will nurture

195:17

because the air will tend to wetness and water and grass will decrease and diseases from cough and cold will appear, Democritus

195:18

says wheat will be produced less and oil will be much and people in eating and drinking

195:19

will exceed and planting and grafting of trees they will do much and in summer disease and death will occur

195:20

to people and they must engage in prayer and charity, if it was on the north side Hermes says abundance

Persian transcription

همان باشد و تاج الدین اکرم گوید در جانب شمال هوا خوش گذرد و رعد و برق بسیار بود و در جانب جنوبی مزاج هوا معتدل بود و بادها معتدل وزد (حلول مشتری در برج اسد) دلالت کند بر خوشحالی پادشاه و سلاطین و بعضی را غم و اندوه رسد و کثرت نقود و نیکی حال صرافان و معموری خزاین و ستم و جور بر رعیت و حرارت هوا در تابستان و عزت زر و سیم و اطاعت ملوک و فرماندهان اهل عبادت و زهاد را و خروج خوارج در نواحی مشرق و بیماری مردم از نزلات و سرفه و حدوث مرضها بادنا از کثرت سرگی و اما سردی دست و پای و موت مردم صاحب عزت و اشراف و بادهای تند که درخت را ضرر کند و زیادتی سباع ضاره و کثرت باران بهار و مرگ کودکان و حدوث درد شکم و بیماری گاو و شتر و گوسفند و وفور نعمت و اعتدال هوا و بوزجمهر ابن بختگان گوید که چون هرمزد یعنی مشتری بسوی شیر اید یعنی اسد سرما سخت بود و بادهای تند وزد چنانکه درختان را آسیب رساند و تابستان نا تند بهار کند پرورد از انرو که هوا بتری گراید و اب و علف کمی کند و بیماریها از سرفه و زکام بهم رسد ذیمقرا گوید گندم کمتر حاصل شود و روغن بسیار باشد و مردم در خوردن و اشامیدن افراط کنند و غرس و پیوند اشجار بسیار نمایند و در تابستان بیماری و موت عارض مردم شود و بدعا و صدقه اشتغال باید نمود اگر در جانب شمال بود هرمس گوید کثرت

Page and line references

PAGE 195 · LINES 6–20

6it will be the same, and Taj al-Din Akram says on the north side the air will pass pleasantly and much thunder and lightning

7will be, and on the southern side the temperament of the air will be moderate and moderate winds will blow (Entry of Jupiter

8into the sign of Leo) indicates the happiness of the king and sultans and sorrow and grief will reach some

9and abundance of cash and goodness of the condition of money changers and prosperity of treasuries and oppression and tyranny on the subjects and heat of the air

10in summer and honor of gold and silver and obedience of kings and commanders to the people of worship and ascetics

11and emergence of Kharijites in the eastern regions and disease of people from catarrhs and coughs and occurrence of diseases with wind

12from abundance of dizziness and but coldness of hands and feet and death of people of honor and nobles and winds

13strong that harm the tree and increase of harmful beasts of prey and abundance of spring rain and death of children and

14occurrence of stomach ache and disease of cows and camels and sheep and abundance of blessing and moderation of air, and Buzarjmehr

15Ibn Bakhtagan says that when Hormozd, meaning Jupiter, comes towards the Lion, meaning Leo, the cold will be severe and

16strong winds will blow such that they cause damage to the trees, and summer will not be strong, spring will nurture

17because the air will tend to wetness and water and grass will decrease and diseases from cough and cold will appear, Democritus

18says wheat will be produced less and oil will be much and people in eating and drinking

19will exceed and planting and grafting of trees they will do much and in summer disease and death will occur

20to people and they must engage in prayer and charity, if it was on the north side Hermes says abundance

3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 3

OLOMI

“coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins”

SOURCE · Tanbīhāt page 0195:9

“and abundance of cash and goodness of the condition of money changers”

The cell prospers the money changers and multiplies the coin. Olomi gives them uncertainty and false coin.

OLOMI

“instability of gold prices”

SOURCE · Tanbīhāt page 0195:10

“and honor of gold and silver”

OLOMI

“coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins”

SOURCE · Tanbīhāt page 0189:12

“indicates corruption of gold and silver, and victory of mines, and trouble for fire-workers”

The malefic reading of coin and metal belongs to the entry of Saturn into Leo, the same configuration type with the opposite planet.

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.