Planets in signs
Jupiter in Leo (entry)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi takes a completely different approach, focusing on the tension between the righteous wealth and abundance of Jupiter with the opulence and excess of Leo.”
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Entry of Jupiter into the sign of Leo
Tanbīhāt · p. 195, lines 7–14
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
He says, coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins. Particularly as he follows it up with instability of gold prices, this interpretation would speak to some funkiness in global currency, rates, yo-yoing markets, and the unreliability of the dollar.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Entry of Jupiter into the sign of Leo
Tanbīhāt · p. 195, lines 7–14
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
it will be the same, and Taj al-Din Akram says on the north side the air will pass pleasantly and much thunder and lightning
will be, and on the southern side the temperament of the air will be moderate and moderate winds will blow (Entry of Jupiter
into the sign of Leo) indicates the happiness of the king and sultans and sorrow and grief will reach some
and abundance of cash and goodness of the condition of money changers and prosperity of treasuries and oppression and tyranny on the subjects and heat of the air
in summer and honor of gold and silver and obedience of kings and commanders to the people of worship and ascetics
and emergence of Kharijites in the eastern regions and disease of people from catarrhs and coughs and occurrence of diseases with wind
from abundance of dizziness and but coldness of hands and feet and death of people of honor and nobles and winds
strong that harm the tree and increase of harmful beasts of prey and abundance of spring rain and death of children and
occurrence of stomach ache and disease of cows and camels and sheep and abundance of blessing and moderation of air, and Buzarjmehr
Ibn Bakhtagan says that when Hormozd, meaning Jupiter, comes towards the Lion, meaning Leo, the cold will be severe and
strong winds will blow such that they cause damage to the trees, and summer will not be strong, spring will nurture
because the air will tend to wetness and water and grass will decrease and diseases from cough and cold will appear, Democritus
says wheat will be produced less and oil will be much and people in eating and drinking
will exceed and planting and grafting of trees they will do much and in summer disease and death will occur
to people and they must engage in prayer and charity, if it was on the north side Hermes says abundance
Persian transcription
همان باشد و تاج الدین اکرم گوید در جانب شمال هوا خوش گذرد و رعد و برق بسیار بود و در جانب جنوبی مزاج هوا معتدل بود و بادها معتدل وزد (حلول مشتری در برج اسد) دلالت کند بر خوشحالی پادشاه و سلاطین و بعضی را غم و اندوه رسد و کثرت نقود و نیکی حال صرافان و معموری خزاین و ستم و جور بر رعیت و حرارت هوا در تابستان و عزت زر و سیم و اطاعت ملوک و فرماندهان اهل عبادت و زهاد را و خروج خوارج در نواحی مشرق و بیماری مردم از نزلات و سرفه و حدوث مرضها بادنا از کثرت سرگی و اما سردی دست و پای و موت مردم صاحب عزت و اشراف و بادهای تند که درخت را ضرر کند و زیادتی سباع ضاره و کثرت باران بهار و مرگ کودکان و حدوث درد شکم و بیماری گاو و شتر و گوسفند و وفور نعمت و اعتدال هوا و بوزجمهر ابن بختگان گوید که چون هرمزد یعنی مشتری بسوی شیر اید یعنی اسد سرما سخت بود و بادهای تند وزد چنانکه درختان را آسیب رساند و تابستان نا تند بهار کند پرورد از انرو که هوا بتری گراید و اب و علف کمی کند و بیماریها از سرفه و زکام بهم رسد ذیمقرا گوید گندم کمتر حاصل شود و روغن بسیار باشد و مردم در خوردن و اشامیدن افراط کنند و غرس و پیوند اشجار بسیار نمایند و در تابستان بیماری و موت عارض مردم شود و بدعا و صدقه اشتغال باید نمود اگر در جانب شمال بود هرمس گوید کثرت
Page and line references
PAGE 195 · LINES 6–20
6it will be the same, and Taj al-Din Akram says on the north side the air will pass pleasantly and much thunder and lightning
7will be, and on the southern side the temperament of the air will be moderate and moderate winds will blow (Entry of Jupiter
8into the sign of Leo) indicates the happiness of the king and sultans and sorrow and grief will reach some
9and abundance of cash and goodness of the condition of money changers and prosperity of treasuries and oppression and tyranny on the subjects and heat of the air
10in summer and honor of gold and silver and obedience of kings and commanders to the people of worship and ascetics
11and emergence of Kharijites in the eastern regions and disease of people from catarrhs and coughs and occurrence of diseases with wind
12from abundance of dizziness and but coldness of hands and feet and death of people of honor and nobles and winds
13strong that harm the tree and increase of harmful beasts of prey and abundance of spring rain and death of children and
14occurrence of stomach ache and disease of cows and camels and sheep and abundance of blessing and moderation of air, and Buzarjmehr
15Ibn Bakhtagan says that when Hormozd, meaning Jupiter, comes towards the Lion, meaning Leo, the cold will be severe and
16strong winds will blow such that they cause damage to the trees, and summer will not be strong, spring will nurture
17because the air will tend to wetness and water and grass will decrease and diseases from cough and cold will appear, Democritus
18says wheat will be produced less and oil will be much and people in eating and drinking
19will exceed and planting and grafting of trees they will do much and in summer disease and death will occur
20to people and they must engage in prayer and charity, if it was on the north side Hermes says abundance
OTHER SOURCE LOCATION
Entry of Saturn into the sign of Leo
Tanbīhāt · p. 189, lines 11–16
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of the water of rivers and springs and wells, and Taj al-Din Akram says it will be the opposite of this, and Hermes the Sage in
both directions has judged dryness of the air and scarcity of rains and abundance of famine. (Entry of Saturn into the sign
of Leo) indicates corruption of gold and silver, and victory of mines, and trouble for fire-workers, and dominance
of harmful beasts of prey, and tumult and sedition and corruption, and illness, conflict, and arrival of rebels and tyrants, and emergence
of dominators and various kinds of warfare mostly in Bab al-Abwab and the Dasht-i Qipchaq and eastern Khorasan, and change
of states and positions, and people becoming anxious, and dearness of prices, and abundance of thieves and highwaymen,
and occurrence of sore throat and hoarseness, and perhaps an epidemic will occur, and occurrence of diseases in the great ones
and intimates of the king, and fear of sultans, and abundance of enmity among people, and acting arrogantly, and water
upon the great and the grandees, and abundance of rains and moderation of the air in summer, as Ptolemy indicated, and dispersion
of grandees and commanders, and occurrence of typhoid and jaundice, and if its latitude is northern, disruption and lack of
Persian transcription
آب انهار و عیون و آبار بود و تاج الدین اکرم گوید عکس این باشد و هرمس حکیم در هر دو جهت حکم بر یبس هوا و قله امطار و کثرت قحط کرده است (حلول زحل در برج اسد) دلالت کند بر فساد زر و سیم و پیروزی معادن و زحمت آتشکاران و غلبه سباع ضاره و آشوب و فتنه و فساد و بیماری زدوخورد و وصول یاغی و طاغی و خروج متمسلطان و انواع حرابه اکثر در بابل الابواب و دشت قپچاق و شرقی خراسان و تغییر دولتِها و منصبِها و اندیشه ناک شدن مردم و گرانی نرخها و کثرت دزدان و قاطعان طریق و وقوع درد گلو و بحه و شایده که وبائی عارض شود و حدوث امراض در بزرگان و مقربان پادشاه و خوف سلاطین و کثرت عداوت میان مردم و بزرگی کردن و آب بر عظما و اکابر و کثرت امطار و اعتدال هوا در تابستان کما اشار الیه بطلمیوس و تفرقه اکابر و سرداران و حدوث حصبه یرقان و اگر عرضش شمالی بود برهم خوردگی و بی
Page and line references
PAGE 189 · LINES 10–19
10of the water of rivers and springs and wells, and Taj al-Din Akram says it will be the opposite of this, and Hermes the Sage in
11both directions has judged dryness of the air and scarcity of rains and abundance of famine. (Entry of Saturn into the sign
12of Leo) indicates corruption of gold and silver, and victory of mines, and trouble for fire-workers, and dominance
13of harmful beasts of prey, and tumult and sedition and corruption, and illness, conflict, and arrival of rebels and tyrants, and emergence
14of dominators and various kinds of warfare mostly in Bab al-Abwab and the Dasht-i Qipchaq and eastern Khorasan, and change
15of states and positions, and people becoming anxious, and dearness of prices, and abundance of thieves and highwaymen,
16and occurrence of sore throat and hoarseness, and perhaps an epidemic will occur, and occurrence of diseases in the great ones
17and intimates of the king, and fear of sultans, and abundance of enmity among people, and acting arrogantly, and water
18upon the great and the grandees, and abundance of rains and moderation of the air in summer, as Ptolemy indicated, and dispersion
19of grandees and commanders, and occurrence of typhoid and jaundice, and if its latitude is northern, disruption and lack of
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins”
SOURCE · Tanbīhāt page 0195:9
“and abundance of cash and goodness of the condition of money changers”
The cell prospers the money changers and multiplies the coin. Olomi gives them uncertainty and false coin.
OLOMI
“instability of gold prices”
SOURCE · Tanbīhāt page 0195:10
“and honor of gold and silver”
OLOMI
“coin-makers face uncertainty and instability with the spread of false coins”
SOURCE · Tanbīhāt page 0189:12
“indicates corruption of gold and silver, and victory of mines, and trouble for fire-workers”
The malefic reading of coin and metal belongs to the entry of Saturn into Leo, the same configuration type with the opposite planet.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 15 linked passages
Tanbīhāt · p. 195, line 9 · Entry of Jupiter into Leo
“and abundance of cash and goodness of the condition of money changers and prosperity of treasuries and oppression and tyranny on the subjects and heat of the air”
و کثرت نقود و نیکی حال صرافان و معموری خزاین و ستم و جور بر رعیت و حرارت هوا
At Jupiter's ingress into Leo, the reverse of coin-makers facing uncertainty and instability.
Tanbīhāt · p. 195, line 10 · Entry of Jupiter into Leo
“in summer and honor of gold and silver and obedience of kings and commanders to the people of worship and ascetics”
در تابستان و عزت زر و سیم و اطاعت ملوک و فرماندهان اهل عبادت و زهاد را
The same delineation honours gold and silver, which is the opposite of Olomi's instability of gold prices.
Tanbīhāt · p. 124, line 2 · Combustion of Jupiter in the sign of Leo
“Khorasan. (The combustion of Jupiter in the sign of Leo) indicates an abundance of insects of the earth and”
خراسان باشد (احتراق مشتری در برج اسد) دلالت کند بر کثرت حشرات الارض و
The second Jupiter-in-Leo configuration is agricultural and medical and names no monetary class.
Tanbīhāt · p. 237, line 14 · Leo
“in the sign of Leo) indicates the occurrence of the disease of hemorrhoids, and catarrh, and cough, and the good condition of trees and grains,”
در برج اسد) دلالت کند بر حدوث مرض بواسیر و نزله و سرفه و حسن حال اشجار و غلات
The third Jupiter-in-Leo configuration is medical and agricultural.
Tanbīhāt · p. 230, line 7 ·
“of the common people will be, and agitation and abundance of news and rumors will be. (The occultation of Jupiter in the sign of Leo) In”
عامه بود و اضطراب و کثرت اخبار و اراجیف باشد (خفای مشتری در برج اسد) در
The fourth configuration afflicts the king and a noble, with no monetary clause.
Tanbīhāt · p. 220, line 17 · And in another copy, the retrogradation of Jupiter in the sign of Aquarius is also twofold.
“and the sending of messengers and letters among kings. (The retrogradation of Jupiter in the sign of Aries) indicates”
و ارسال رسل و رسائل میان پادشاهان (رجعت مشتری در برج حمل) دلالت کند
The retrogradation chapter runs by sign and reaches Leo with no coin content; its Aries cell is quoted here to show the register it runs in.
Tanbīhāt · p. 14, line 2 ·
“of growth of crops and trees, and misfortune for the people of the divan and merchants, and diseases of rumors, and counterfeiting of”
نموّ زرع و اشجار و نکبت اصحاب دیوان و تجار و بیماری اراجیف و قلب غش کردن
Olomi's false coins are real Tanbihat content, at the Jupiter-Saturn conjunction in the earthy triplicity.
Tanbīhāt · p. 92, line 13 · Jupiter with Mars
“the elders, and confiscation, and corruption of the condition of money-changers and bankers, and counterfeiting of coins, and badness of prices,”
بزرگان و مصادره و فساد حال صرافان و صیرفیان و قلب شدن نقود و بدی نرخها
The one passage pairing troubled money-changers with counterfeit coin, “corruption of the condition of money-changers and bankers, and counterfeiting of coins” (page 92, line 13), sits at the Jupiter-Mars square or opposition, not at Jupiter in Leo.
Tanbīhāt · p. 93, line 9 · Square and opposition of the Sun and Jupiter
“from the minters, and oppression in the form of justice, and the appearance of treacheries, and the demand of the emirs and grandees, and the inclination of animals to heat,”
از ضرابان وظلم در صورت عدل وظهور خیانتها وطلب امرا واکابر ومیل حیوانات بگرما
A second home for troubled minters, at the square and opposition of the Sun and Jupiter.
Tanbīhāt · p. 95, line 19 · Sun and Mars
“commanders, the changing of the weather, excessive heat and dryness at the time, the corruption of coins, and adulteration”
از فرماندهان و برگشتن هوا و افراط حرارت و یبوست در وقت و فساد نقود و غش
A third home, at the square and opposition of the Sun and Mars.
Tanbīhāt · p. 262, line 22 · Venus
“of weather, and the affliction of gold and minerals, and the perishing of horses, and the striking of adulterated dirhams, and the scattering of money changers”
هوا وافت زر ومعدنيات وتلف شدن اسبان وزدن دراهم مغشوشه وتفرقه صرافيان
A fourth home, at the detriment of Venus.
Tanbīhāt · p. 215, line 12 · Pisces The transfer of the Tail Sign of Aries
“of camels and sheep, the corruption of mines, the decrease of gold and silver, the minting of counterfeit dirhams, and the opposition”
شتر و گوسفند و فساد معادن و نقصان زر و سیم و زدن درمهای قلب و خلاف کردن
The one passage joining a fall in gold and silver to counterfeit minting, “the decrease of gold and silver, the minting of counterfeit dirhams” (page 215, line 12), belongs to the Tail's transfer into Aries.
Tanbīhāt · p. 189, line 12 · In Leo
“of Leo) indicates corruption of gold and silver, and victory of mines, and trouble for fire-workers, and dominance”
اسد) دلالت کند بر فساد زر و سیم و پیروزی معادن و زحمت آتشکاران و غلبه
Corruption of gold and silver in Leo does occur, but at Saturn's entry into Leo, not Jupiter's.
Tanbīhāt · p. 205, line 20 · Into Leo
“towards the weak, and the intensity of heat, and the cheapness of grains, and the dearness and price of gold and copper, and the occurrence of dispute”
نسبت بضعفاء و شدت گرما و ارزانی غلات و کرانی و قیمت طلا و مس و وقوع مخاصمه
A price movement in gold in Leo occurs at the Sun's entry into Leo, again not Jupiter's.
Tanbīhāt · p. 210, line 21 · Sign of Leo
“from the king and rulers, the flourishing of artisans, the buying and selling of jewels, an abundance of sicknesses and pains”
از پادشاه وحکام ورواج صانعان وخرید وفروخت مرصعا وکثرت اسقام واوجاع
Olomi's 'increase in price of essential crafts' at Jupiter in Leo has no home; the nearest Leo craft clause, at Mercury's entry, has artisans flourishing.