Planets in signs
Mars in Scorpio (cazimi) the olive, oil, and prices
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“Junawadi leaves us with a particularly dire warning, in Scorpio it [Mars cazimi] signifies the poisoning of waters and the diseases of corruption which it produces.”
Attribution carried from the surrounding text.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
He goes on to say, it signifies the destruction of the olive tree, the disruption of oil, and the increase in prices
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
Persian transcription
بود یا ناظر بد و نرخ طعام و میوه ارزان بود و بعضی از ملوک و حکام را رنج رسد (احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب و استر و شدت حاجت ملوک بلشکر و سپاه و قلت فواید جنود و عساکر و مرکز و انتقال این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر با و دشمنی شدید الباس از خراسان خروج کند و اگر مشتری با او یا ناظر با و باشد رعد و برق حادث شود و باران بسیار بارد چنانکه بعضی مواضع روی بخرابی نهد و شیا که صاعقه افتد و اگر عطارد با او بود باران وافر بود و غرق مواضع و رعد و برق باشد و اگر قمر با او بود یا ناظر با و باشد تغییر هوا و بارندگی باشد و هرس نظر سفلیه را قاطبه حکم بکثرت رعد و برق و قلت باران و اندوه کرده است (احتراق مریخ در
Page and line references
PAGE 131 · LINES 4–13
4or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
5(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
6demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
7and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
8of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
9a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
10and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
11that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
12And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
13altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
OTHER SOURCE LOCATION
Occultation of Mars in the sign of Taurus
Tanbīhāt · p. 231, lines 5–6
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
will be settled. And in the second third, there will be joy and cheerfulness for soldiers, and they will become close to and companions of the king.
And in the third third, winds will affect the mountains, and there will be an abundance of miscarriages. (The occultation of Mars in the sign of Taurus)
In the first third of the sign, there will be corruption. And in the second third, miscarriages for women. And in the third, grapes and olives
(The occultation of Mars in the sign of Gemini) In the first third of the sign, a great man will die. And in the second third,
Persian transcription
پرداخته شود و در ثلث ثانی فرح و نشاط لشکریان باشد و مقرب و صاحب پادشاه شوند و در ثلث سیم ریاح عارض جبالی شود و کثرت اسقاط حمل بود (خفای مریخ در برج ثور) در ثلث اول برج فساد بود و در ثلث دوم اسقاط حمل زنان و در سیم انکور و زیتون (خفای مریخ در برج جوزا) در ثلث اول برج فوت مرد بزرگی باشد و در ثلث دوم
Page and line references
PAGE 231 · LINES 4–7
4will be settled. And in the second third, there will be joy and cheerfulness for soldiers, and they will become close to and companions of the king.
5And in the third third, winds will affect the mountains, and there will be an abundance of miscarriages. (The occultation of Mars in the sign of Taurus)
6In the first third of the sign, there will be corruption. And in the second third, miscarriages for women. And in the third, grapes and olives
7(The occultation of Mars in the sign of Gemini) In the first third of the sign, a great man will die. And in the second third,
OTHER SOURCE LOCATION
Appearance of Mars in the sign of Libra
Tanbīhāt · p. 240, line 1
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
the east at the time of evening it appears, there will be the death of a king or a man of great status from among the notables. *
(The appearance of Mars in the sign of Libra) indicates the abundance of death and the illness of thieves and birds and among
and abundance of rain and scarcity of fruit, especially grapes and olives. Hermes says if from the eastern side in the beginning
Persian transcription
مشرق وقت شام ظهور کند مرگ پادشاهی یا مردی عظیم الشان از اعیان باشد * (ظهور مریخ در برج میزان) دلالت کند بر کثرت موت و بیماری دزدان و مرغها و میان ووفور باران وقلت میوه سیما انکو و زیتون هرمس کوید اکر از جانب مشرق در اول
Page and line references
PAGE 239 · LINES 22–23
22the east at the time of evening it appears, there will be the death of a king or a man of great status from among the notables. *
23(The appearance of Mars in the sign of Libra) indicates the abundance of death and the illness of thieves and birds and among
PAGE 240 · LINES 1–1
1and abundance of rain and scarcity of fruit, especially grapes and olives. Hermes says if from the eastern side in the beginning
OTHER SOURCE LOCATION
Rising and setting of Mars in the sign of Taurus
Tanbīhāt · p. 252, lines 20–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of the kingdom will go. (Judgments of the rising and setting of Mars in the twelve signs) Ya'qub ibn Ishaq
al-Kindi says that the rising of Mars absolutely indicates combativeness and bravery in affairs
greatly, and haste and speed in conquering, and its setting absolutely indicates vagabondage and theft and
lies and the deeds of base people such as butchery and surgery and bleaching and ironworking and slaughtering and treachery.
(The rising and setting of Mars in the sign of Aries) in its rising indicates the occurrence of sorrows among the people
and tightness and distress, and in its setting an abundance of giving of wealth by kings and a scarcity of movement of armies, and miscarriage
of fetuses. Hermes says if in the first third of this it sets, the treasuries of the king will decrease, and in the second third
joy of the soldiers and their cheerfulness will be, and in the third third an abundance of miscarriage of pregnancy and diseases
will afflict women. (The rising and setting of Mars in the sign of Taurus) in its rising indicates
a scarcity of rain and an abundance of famine, and in its setting the occurrence of diseases in pregnant women and the occurrence of miscarriage
and corruption of crops and trees, especially grapes and olives. Hermes says if in the first third of the sign it sets,
there will be illness of women, and in the second third miscarriage of fetuses, and in the third corruption of lamentation and trees
was olives. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Gemini) In eastern visibility, it indicates agitation
of the people due to the bad behavior of the rulers, and in western visibility, it is the death of the great ones, and illness in the king's harem, and the occurrence
of fire in some places. Hermes says if it becomes western in the first third of the sign, the death of a noble pasture
will happen, and in the second third, fire will fall in a city or in some of the houses of scribes and people of the pen
or in the treasury, and in the third third, illnesses will occur in the king's harem. (The eastern and western visibility of Mars
in the sign of Cancer) In eastern visibility, it indicates the dryness of the air from the abundance of worries and sorrows in the ascendant
of natures and the abundance of vapors of the sea of fires, and in western visibility, acute hot illnesses will occur in people
and the lethargy of pregnant women and the miscarriage of fetuses, and perhaps it is from the abundance of movement. Hermes says if
it becomes western in the first third of the sign, illnesses will afflict the people, especially women, and in the second and third thirds
illness will become widespread among people from heat. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Leo) In eastern visibility
it indicates a lack of rain, and western visibility indicates the king's distress and a lack of joy and the cutting off of hope from some
matters and the abundance of the appearance of enemies and the blowing of the simoom wind in the deserts. Hermes says if in the first
of the sign, it is the turbidity of the king and sultans, and in the second and third thirds, from the hidden matters of the king
despair will occur, and the emergence of enemies and the occurrence of war, and severe movement will occur.
(The eastern and western visibility of Mars in the sign of Virgo) In eastern visibility, it indicates the death of one of the commanders
and in western visibility, the sorrow of scribes and people of the pen and the miscarriage of fetuses, and fatigue will reach the farmers. Hermes says if
it becomes western in the first third of this sign, it is the grief and sorrow of scribes and masters of the diwans, and in the second third
the miscarriage of fetuses, and in the third, the illness of women. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Libra) In eastern visibility
it indicates the occurrence of rains and lightning and thunderbolts and thunder, and in western visibility, it is the dryness of the air in the season
of autumn and a lack of rain and illness in the elderly from the abundance of wind, and the joy of the soldiers and the comfort of the troops.
Hermes says if it becomes western in the first third of the sign, it is the dryness of autumn, and in the second third, illness
in the elderly from the wind will occur, and in the third third, it is the joy of the soldiers and their comfort. (The eastern and
western visibility of Mars in the sign of Scorpio) In eastern visibility, it indicates a lack of rain, and in western visibility, the destruction
beasts, and eye pain, and miscarriage of pregnancy, and the stillness of armies. Hermes says: if in the first third of the sign of Scorpio
it happens, there will be rest and stillness of armies, and in the second and third thirds, there will be pains of the eyes and overflowing of blood
in bodies and the excitement of heat. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Sagittarius) In the eastern rising, it indicates
the abundance and intensity of heat, and in the western rising, harm will befall people, and the king with some of the chiefs
will quarrel in anger, and there will be an abundance of miscarriages of pregnancy. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio,
there will be opposition from the people of joy and the masters of amusements, and in the second third, miscarriage of childbirth, and rain and moisture, and
an abundance of clouds and a lack of clarity of the air, and in the third third, the anger of kings against chiefs and scribes will happen.
will happen. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Capricorn) In the eastern rising, it indicates the corruption of vines and the miscarriage of
livestock, and in the western rising, the death of chiefs and an abundance of rumors and sorrows and griefs, especially among the armies,
and a lack of rain. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio, there will be a great man, and in the third third,
there will be an abundance of rain and moisture. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Aquarius) In the eastern and western rising,
fighting will happen in the land of Yemen and the land of Hejaz, and the sinking of ships, and the death of the women of kings, and harm to pregnant women, and intensity
of heat at the time, and the death of nobles. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio, harm and
fear will befall people, and there will be hardship for pregnant women, and in the second third, intensity will befall the people of ships,
and in the third third, the death of the king's wife will happen. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Pisces)
In the eastern rising, it indicates fevers, mostly quartan, and in the western rising, the corruption of the condition of armies, and panic
among them, and miscarriage of pregnancy, and an abundance of cold and frost and freezing. (Warning) Kushyar Jili and Muhyi al-Din
Maghribi say that if at the time of the sun's entry into Cancer, Mars is eastern, the summer will be very
Persian transcription
مملکت روند (احکام تشریق و تغریب مریخ در بروج اثنی عشر) یعقوب بن اسحق کندی گوید که تشریق مریخ مطلقا دلالت کند بر مبارزی و دلیری کردن اندر کارها عظیم و بشتاب و سرعت قهر کردن و تغریبش مطلقا دلالت کند بر عیاری و دزدی و دروغ و کارهای مردم فرومایه چون سلاخی و جراحی و گازری و آهن و قصابی و خیانت (تشریق و تغریب مریخ در برج حمل) در تشریق دلالت کند بر حدوث احزان در مردم و تنگی و آزردگی و در تغریب کثرت بخشش اموال ملوك و قلت حرکت جیوش باشد و اسقاط اجنه بود هرمس گوید اگر در ثلث اول این مغرب شود خزاین پادشاه کم شود و در ثلث ثانی فرح لشکریان و نشاط ایشان بود و در ثلث سیم کثرت اسقاط حمل بود و مرضها بر محی عارض زنان شود (تشریق و تغریب مریخ در برج ثور) در تشریق دلالت کند بر قلت باران و کثرت قحط و در تغریب حدوث امراض در زنان حامله و وقوع اسقاط و فساد زرع و اشجار سیما انگور و زیتون هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب شود بیماری زنان بود و در ثلث دوم اسقاط اجنه و در سیم فساد ناله و درخت زیتون بود (تشریق و تغریب مریخ در برج جوزا) در تشریق دلالت کند بر اضطراب مردم از بدسلوکی حکام و در تغریب موت عظما بود و مرض در حرم پادشاه و وقوع حریق در بعضی جایها هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب شود مرگ مرعی شریف اتفاق افتد و در ثلث دوم اتش در شهری افتد یا در بعضی از منازل کتاب و اهل قلم یا در بیت المال و در ثلث سیم امراض در حرم پادشاه دست دهد (تشریق و تغریب مریخ در برج سرطان) در تشریق دلالت کند بر یبوست هوا از کثرت هموم و احزان در طالع طبایع و وفور بخارات بحر ناران و در تغریب امراض حاده حاره در مردم حادث گردد و بی حالی حبالی و اسقاط اجنه بود و شاید که از کثرت حرکة باشد هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب شود امراض لاحق خلق گردد سیما زنان و در ثلث دوم و سیم مرض در میان مردم شایع گردد از حرارت (تشریق و تغریب مریخ در برج اسد) در تشریق دلالت کند بر کمی باران و تغریب بر دلتنگی پادشاه و قلت نشاط و قطع امید از بعضی امور و کثرت ظهور اعدا بود و وزیدن باد سموم در بیابانها هرمس گوید اگر در اول برج بود کدورت پادشاه و سلاطین باشد و در ثلث دوم و سیم از امور مکتومه پادشاه ناامیدی دست دهد و خروج اعدا و حدوث حرب بود و حرکة شدیده دست دهد (تشریق و تغریب مریخ در برج سنبله) در تشریق دلالت کند بر مرگ یکی از فرماندهان و در تغریب حزن کتاب و اهل قلم و سقوط اجنه و مزارعان را تعب رسد هرمس گوید اگر در ثلث اول این برج مغرب شود غم و حزن کتاب و ارباب دواوین بود و در ثلث ثانی اسقاط اجنه و در ثالث مرض خواتین (تشریق و تغریب مریخ در برج میزان) در تشریق دلالت کند بر حدوث امطار و برق و صاعقه و رعد و در تغریب خشکی هوا بود در فصل خزان و قلت باران و مرض در پیران از کثرت باد و فرح لشکریان و راحت سپاهیان هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب شود یبوست خریف بود و در ثلث دوم مرض در پیران از باد بهم رسد و در ثلث سیم فرح لشکریان و راحت ایشان بود (تشریق و تغریب مریخ در برج عقرب) در تشریق دلالت کند بر قلة باران و در تغریب هلاك بهائم و درد چشم و اسقاط حمل و سکون لشکریان بود هرمس گوید اگر در ثلث اول برج عقرب شود راحت و سکون لشکریان بود و در ثلث دوم و سیم اوجاع عیون و طغیان خون بود در ابدان و هیجان حرارت ( تشریق و تغریب مریخ در برج قوس ) در تشریق دلالت کند بر کثرت و شدت حرارت و در تغریب ضرر لاحق مردم شود و پادشاه با بعضی از رؤسا غضب ستیزه کند و کثرت اسقاط حمل باشد هرمس گوید اگر در ثلث اول برج عقرب شود مخالفت اهل طرب و ارباب ملاهی باشد و در ثلث دوم اسقاط وضع حمل و باران و نم و کثرت ابرها و قلت صفای هوا باشد و در ثلث سیم غضب ملوک بر رؤسا و کتاب اتفاق افتد ( تشریق و تغریب مریخ در برج جدی ) در تشریق دلالت کند بر فساد کروم و اسقاط مواشی و در تغریب موت رؤسا و کثرت اراجیف و هموم و احزان بود سیما در لشکریان و قلت باران هرمس گوید اگر در ثلث اول برج عقرب شود مردی بزرگ بود و در ثلث سیم کثرت باران و رطوبت باشد ( تشریق و تغریب مریخ در برج دلو ) در تشریق و تغریب قتال افتد در زمین یمن و ارض حجاز و غرق سفاین و مرگ زنان ملوک و ضرر حوامل و شدت گرما باشد در وقت و موت شرفا بود هرمس گوید اگر در ثلث اول برج عقرب شود مضرت و خوف لاحق مردم گردد و سختی زنان حامله باشد و در ثلث دوم شدت لاحق اهل سفاین شود و در ثلث سیم موت زن پادشاه باشد ( تشریق و تغریب مریخ در برج حوت ) در تشریق دلالت کند بر حمیات اکثری ربع و در تغریب فساد حال لشکریان بود و فزع ایشان و اسقاط حمل و کثرت برد و جلید و یخ بند بود ( تنبیه ) کوشیار جیلی و محی الدین مغربی گویند که اگر در وقت تحویل آفتاب بسرطان مریخ مشرق باشد تابستان بسیار
Page and line references
PAGE 252 · LINES 12–23
12of the kingdom will go. (Judgments of the rising and setting of Mars in the twelve signs) Ya'qub ibn Ishaq
13al-Kindi says that the rising of Mars absolutely indicates combativeness and bravery in affairs
14greatly, and haste and speed in conquering, and its setting absolutely indicates vagabondage and theft and
15lies and the deeds of base people such as butchery and surgery and bleaching and ironworking and slaughtering and treachery.
16(The rising and setting of Mars in the sign of Aries) in its rising indicates the occurrence of sorrows among the people
17and tightness and distress, and in its setting an abundance of giving of wealth by kings and a scarcity of movement of armies, and miscarriage
18of fetuses. Hermes says if in the first third of this it sets, the treasuries of the king will decrease, and in the second third
19joy of the soldiers and their cheerfulness will be, and in the third third an abundance of miscarriage of pregnancy and diseases
20will afflict women. (The rising and setting of Mars in the sign of Taurus) in its rising indicates
21a scarcity of rain and an abundance of famine, and in its setting the occurrence of diseases in pregnant women and the occurrence of miscarriage
22and corruption of crops and trees, especially grapes and olives. Hermes says if in the first third of the sign it sets,
23there will be illness of women, and in the second third miscarriage of fetuses, and in the third corruption of lamentation and trees
PAGE 253 · LINES 1–23
1was olives. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Gemini) In eastern visibility, it indicates agitation
2of the people due to the bad behavior of the rulers, and in western visibility, it is the death of the great ones, and illness in the king's harem, and the occurrence
3of fire in some places. Hermes says if it becomes western in the first third of the sign, the death of a noble pasture
4will happen, and in the second third, fire will fall in a city or in some of the houses of scribes and people of the pen
5or in the treasury, and in the third third, illnesses will occur in the king's harem. (The eastern and western visibility of Mars
6in the sign of Cancer) In eastern visibility, it indicates the dryness of the air from the abundance of worries and sorrows in the ascendant
7of natures and the abundance of vapors of the sea of fires, and in western visibility, acute hot illnesses will occur in people
8and the lethargy of pregnant women and the miscarriage of fetuses, and perhaps it is from the abundance of movement. Hermes says if
9it becomes western in the first third of the sign, illnesses will afflict the people, especially women, and in the second and third thirds
10illness will become widespread among people from heat. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Leo) In eastern visibility
11it indicates a lack of rain, and western visibility indicates the king's distress and a lack of joy and the cutting off of hope from some
12matters and the abundance of the appearance of enemies and the blowing of the simoom wind in the deserts. Hermes says if in the first
13of the sign, it is the turbidity of the king and sultans, and in the second and third thirds, from the hidden matters of the king
14despair will occur, and the emergence of enemies and the occurrence of war, and severe movement will occur.
15(The eastern and western visibility of Mars in the sign of Virgo) In eastern visibility, it indicates the death of one of the commanders
16and in western visibility, the sorrow of scribes and people of the pen and the miscarriage of fetuses, and fatigue will reach the farmers. Hermes says if
17it becomes western in the first third of this sign, it is the grief and sorrow of scribes and masters of the diwans, and in the second third
18the miscarriage of fetuses, and in the third, the illness of women. (The eastern and western visibility of Mars in the sign of Libra) In eastern visibility
19it indicates the occurrence of rains and lightning and thunderbolts and thunder, and in western visibility, it is the dryness of the air in the season
20of autumn and a lack of rain and illness in the elderly from the abundance of wind, and the joy of the soldiers and the comfort of the troops.
21Hermes says if it becomes western in the first third of the sign, it is the dryness of autumn, and in the second third, illness
22in the elderly from the wind will occur, and in the third third, it is the joy of the soldiers and their comfort. (The eastern and
23western visibility of Mars in the sign of Scorpio) In eastern visibility, it indicates a lack of rain, and in western visibility, the destruction
PAGE 254 · LINES 1–18
1beasts, and eye pain, and miscarriage of pregnancy, and the stillness of armies. Hermes says: if in the first third of the sign of Scorpio
2it happens, there will be rest and stillness of armies, and in the second and third thirds, there will be pains of the eyes and overflowing of blood
3in bodies and the excitement of heat. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Sagittarius) In the eastern rising, it indicates
4the abundance and intensity of heat, and in the western rising, harm will befall people, and the king with some of the chiefs
5will quarrel in anger, and there will be an abundance of miscarriages of pregnancy. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio,
6there will be opposition from the people of joy and the masters of amusements, and in the second third, miscarriage of childbirth, and rain and moisture, and
7an abundance of clouds and a lack of clarity of the air, and in the third third, the anger of kings against chiefs and scribes will happen.
8will happen. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Capricorn) In the eastern rising, it indicates the corruption of vines and the miscarriage of
9livestock, and in the western rising, the death of chiefs and an abundance of rumors and sorrows and griefs, especially among the armies,
10and a lack of rain. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio, there will be a great man, and in the third third,
11there will be an abundance of rain and moisture. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Aquarius) In the eastern and western rising,
12fighting will happen in the land of Yemen and the land of Hejaz, and the sinking of ships, and the death of the women of kings, and harm to pregnant women, and intensity
13of heat at the time, and the death of nobles. Hermes says: if it happens in the first third of the sign of Scorpio, harm and
14fear will befall people, and there will be hardship for pregnant women, and in the second third, intensity will befall the people of ships,
15and in the third third, the death of the king's wife will happen. (The eastern and western rising of Mars in the sign of Pisces)
16In the eastern rising, it indicates fevers, mostly quartan, and in the western rising, the corruption of the condition of armies, and panic
17among them, and miscarriage of pregnancy, and an abundance of cold and frost and freezing. (Warning) Kushyar Jili and Muhyi al-Din
18Maghribi say that if at the time of the sun's entry into Cancer, Mars is eastern, the summer will be very
OTHER SOURCE LOCATION
Entry of Mars into the sign of Sagittarius
Tanbīhāt · p. 203, lines 14–17
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
in the lands, especially from the corruption of the crop, and the trouble of the anus and bladder, and the occurrence of wounds, and the flourishing of the treasuries
and the households of the king, and the bestowal of favors and honors upon the soldiers, and if it is in the northern direction, the dryness of the air and famine
will be, and if it is in the southern direction, there will be moderation of the air and abundance of moisture. (The entry of Mars into the sign of Sagittarius)
indicates the scarcity of waters, and the dryness of the air, and cold in winter, and the corruption of trees, and many diseases,
especially olive oil, and demands from the subjects, and affliction to the great, and the suffering of beasts of burden, and slaughter and death in the western province
and Armenia, and the disease of cough and catarrh, and eye pain, and the abundance of pains and heat from blood and yellow bile, and the profession
in pregnant women, and the occurrence of epidemic in beasts of burden, and the appearance of deceit and trickery among the people, and the bad temper of the rulers towards
the subjects, and committing injustice, and the death of sheep, and the abundance of wind, and the trouble of viziers and judges, and the dispersion
of the soldiers, and the affliction of quadrupeds, and the badness of the air in spring, and mostly on the coasts, and the planting of trees, and if
Persian transcription
در بلاد خاصه از فساد زرع و زحمت مقعد و مثانه و حدوث جراحتها و آبادان شدن خزان و بیوتات پادشاه و انعام و اکرام در حق لشکریان و اگر در جانب شمال بود خشکی هوا و قحط بود و اگر در جانب جنوب بود اعتدال هوا و کثرت رطوبة باشد (حلول مریخ در برج قوس) دلالت کند بر قلّت آبها و خشکی هوا و سرما در زمستان و فساد اشجار و بسیاری ادها خصوصاً زیت و خواست از رعیت و آفت کابر و رنج ستور و قتال و مرك در ولایت مغرب و ارمنیه و بیماری سرفه و زکام و درد چشم و کثرت اوجاع و حرارت از دم و صفرا و پیشه در حوامل و وقوع و با در دواب و ظهور مکر و خدیعه در مردم و بدخوئی حکام نسبت برعیت و بیدادی کردن و مرك گوسفندان و کثرت باد و زحمت وزراء و قضاة و تفرقه لشکریان و آفت چهارپایان و بدی هوا در بهار و اکثر در سواحل و غرس اشجار و اگر
Page and line references
PAGE 203 · LINES 12–20
12in the lands, especially from the corruption of the crop, and the trouble of the anus and bladder, and the occurrence of wounds, and the flourishing of the treasuries
13and the households of the king, and the bestowal of favors and honors upon the soldiers, and if it is in the northern direction, the dryness of the air and famine
14will be, and if it is in the southern direction, there will be moderation of the air and abundance of moisture. (The entry of Mars into the sign of Sagittarius)
15indicates the scarcity of waters, and the dryness of the air, and cold in winter, and the corruption of trees, and many diseases,
16especially olive oil, and demands from the subjects, and affliction to the great, and the suffering of beasts of burden, and slaughter and death in the western province
17and Armenia, and the disease of cough and catarrh, and eye pain, and the abundance of pains and heat from blood and yellow bile, and the profession
18in pregnant women, and the occurrence of epidemic in beasts of burden, and the appearance of deceit and trickery among the people, and the bad temper of the rulers towards
19the subjects, and committing injustice, and the death of sheep, and the abundance of wind, and the trouble of viziers and judges, and the dispersion
20of the soldiers, and the affliction of quadrupeds, and the badness of the air in spring, and mostly on the coasts, and the planting of trees, and if
7 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 7
OLOMI
“it signifies the destruction of the olive tree”
SOURCE · Tanbīhāt page 0252:22
“and corruption of crops and trees, especially grapes and olives”
Olives belong to the rising and setting of Mars in Taurus, and again to its occultation in Taurus, a different sign from the one on this row.
OLOMI
“the disruption of oil”
SOURCE · Tanbīhāt page 0203:15–16
“and the corruption of trees, and many diseases, especially olive oil”
Olive oil belongs to the entry of Mars into Sagittarius, a different sign and a different configuration from the one on this row.
OLOMI
“and the increase in prices”
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–13
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–6
“indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and demise of a tyrannical king”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0131:6–7
“and the corruption of the condition of beasts, especially horses, and mules”
OLOMI
“destruction of the olive tree”
SOURCE · Tanbīhāt · p. 231, lines 5–6
“olives”
The olive stands at three placements of Mars in the book, none of them the Scorpio placement on this row: its occultation in Taurus, its appearance in Libra, and its rising and setting in Taurus.
OLOMI
“destruction of the olive tree”
SOURCE · Tanbīhāt · p. 240, line 1
“olives”
The olive stands at three placements of Mars in the book, none of them the Scorpio placement on this row: its occultation in Taurus, its appearance in Libra, and its rising and setting in Taurus.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 19 linked passages
Tanbīhāt · p. 131, line 5 · Combustion of Mars in Scorpio
“(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and”
(احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و
The Mars-combust-in-Scorpio delineation reads “hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and demise of a tyrannical king” (page 131, lines 5-6). None of Olomi's five signifiers appears in it.
Tanbīhāt · p. 131, line 6 · Combustion of Mars in Scorpio
“demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,”
موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب
The delineation continues with war, heat and harm to beasts, not with poisoned waters, olives, oil or prices.
Tanbīhāt · p. 131, line 8 · Combustion of Mars in Scorpio
“of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,”
این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر
The cell closes on eastern enemies and winds, with no price clause.
Tanbīhāt · p. 203, line 5 · In Scorpio
“it will be the putrefaction of the air. (The entry of Mars into the sign of Scorpio) indicates the strength of the condition of the soldiers and”
بود عفونت هوا باشد (حلول مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر قوة حال لشکریان و
A second Mars-in-Scorpio configuration; its verdict is military strength and sedition in Azerbaijan, not Olomi's specifics.
Tanbīhāt · p. 203, line 11 · In Scorpio
“the ruin of crops and trees, and the severity of cold in spring and autumn, and strong rains, and the occurrence of famine”
تباه شدن زراعت و اشجار و شدّت برد در بهار و خزان و بارانهای قوی و وقوع قحط
The nearest this Mars-in-Scorpio cell comes to Olomi is ruined crops and trees and famine, which is neither the olive tree nor a price rise.
Tanbīhāt · p. 240, line 3 · In Scorpio
“in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions”
در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق
A third Mars-in-Scorpio configuration, opening on good conditions for emirs and soldiers.
Tanbīhāt · p. 231, line 17 ·
“the third, joy for soldiers and their comfort. (The occultation of Mars in the sign of Scorpio) In the first third of the sign, comfort”
سیم فرح لشکریان و راحت ایشان بود (خفای مریخ در برج عقرب در ثلث اول برج راحت
The occultation of Mars in Scorpio gives soldiers comfort and tranquility, the opposite register to Olomi's 'particularly dire warning'.
Tanbīhāt · p. 253, line 23 ·
“western visibility of Mars in the sign of Scorpio) In eastern visibility, it indicates a lack of rain, and in western visibility, the destruction”
تغریب مریخ در برج عقرب) در تشریق دلالت کند بر قلة باران و در تغریب هلاك
A fifth Mars-in-Scorpio configuration; its content is rain, beasts, eye pain and stilled armies.
Tanbīhāt · p. 223, line 1 ·
“they have found and established the ruling on this that every year that Mars retrogrades in the sign of Scorpio, to one of”
یافته اند و حکم بر این جاری ساخته اند که هر سال که مریخ در برج عقرب راجع شود بیکے از
The sixth and last Mars-in-Scorpio configuration is the author's own retrogradation rule, which predicts harm to an Islamic sect.
Tanbīhāt · p. 55, line 22 · In the watery triplicity
“locusts and rain. (The conjunction of Mars and Venus) in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals,”
ملخ و باران (مقارنه مریخ و زهره) در مثلثه آبی دلالت کند بر فساد آبها و حیوا
Olomi's 'poisoning of waters' has a real home in the book, at the Mars-Venus conjunction in the watery triplicity, not at Mars with the Sun.
Tanbīhāt · p. 60, line 15 · In the watery triplicity
“and the misfortune of women, and the moisture of the brain, and oppression, and the desire for accusation and slander, and the corruption of waters and qanats,”
و نکبت زنان و رطوبت دماغ و ظلم و خواست تهمت و غمز و فساد ابها و کاریزها
A second home for the water-corruption signifier, at a Mercury-Mars conjunction in the watery triplicity.
Tanbīhāt · p. 64, line 12 · In Scorpio
“there will be fear for travelers, especially travelers by sea, and spies will suffer, and the putrefaction of waters, and the appearance”
خوف مسافران بود خاصه مسافران دریا ورنجد جاسوسان وعفونت ابها وپیدا
The closest thing in the book to poisoned water in Scorpio is the Moon-Mars conjunction there, a different configuration from Mars with the Sun.
Tanbīhāt · p. 110, line 3 · In the watery triplicity
“and discord in the northern direction, and the strength of the lowly, and night attacks, and the corruption of waters, and the stranding of the lords of”
و خلاف در جانب شمال و قوت سفلگان و شبیخون و فساد ابها و درماندن ارباب
Mars combust in the watery triplicity does give corruption of waters, but the book drops the clause when it narrows to Scorpio itself.
Tanbīhāt · p. 252, line 22 · Rising and setting of Mars
“and corruption of crops and trees, especially grapes and olives. Hermes says if in the first third of the sign it sets,”
و فساد زرع و اشجار سیما انگور و زیتون هرمس گوید اگر در ثلث اول برج مغرب
Olomi's 'destruction of the olive tree' has a home at the rising and setting of Mars in Taurus, the wrong sign and configuration.
Tanbīhāt · p. 231, line 6 ·
“In the first third of the sign, there will be corruption. And in the second third, miscarriages for women. And in the third, grapes and olives”
در ثلث اول برج فساد بود و در ثلث دوم اسقاط حمل زنان و در سیم انکور و زیتون
A second olive home, at the occultation of Mars in Taurus.
Tanbīhāt · p. 203, line 16 · In Sagittarius
“especially olive oil, and demands from the subjects, and affliction to the great, and the suffering of beasts of burden, and slaughter and death in the western province”
خصوصاً زیت و خواست از رعیت و آفت کابر و رنج ستور و قتال و مرك در ولایت مغرب
Olomi's 'disruption of oil' has a home at the entry of Mars into Sagittarius, the wrong sign.
Tanbīhāt · p. 240, line 1 ·
“and abundance of rain and scarcity of fruit, especially grapes and olives. Hermes says if from the eastern side in the beginning”
ووفور باران وقلت میوه سیما انکو و زیتون هرمس کوید اکر از جانب مشرق در اول
A third olive home, at the appearance of Mars in Libra.
Tanbīhāt · p. 242, line 19 · The appearance of Mercury in the signs
“and the strength of great men, and the abundance of waters, and the drowning of crops, and the corruption of olives, and the disease of ophthalmia, especially in the direction”
وقوت عظما وکثرت ابها وغرق زروع وفساد زیتون وبیماری رمد خاصه در طرف
A fourth olive home, at the appearance of Mercury, which is neither Olomi's planet nor his sign.
Tanbīhāt · p. 238, line 3 · In Scorpio
“of thieves, and the impairment of eyes, and the filling of granaries, and the affliction of ships, and the health of the olive tree.”
دزدان و نقصان چشمها و انباشته شدن انبار و آفت کشتیها و سلامت درخت زیتون
The one placement in Scorpio where the book names the olive tree, at the appearance of Jupiter in the sign.