JunawadiAll records

All records · Planets in signs

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“The latter is also Mars in Scorpio as Junawadi says Mars in Scorpio indicates harm to sailors, fisherman, the people of the coasts, and magicians.”

Attribution appears within the quotation itself.

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

Combustion of Mars in the sign of Scorpio

Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13

Other locationNot locatedSource only

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

The latter is also Mars in Scorpio as Junawadi says Mars in Scorpio indicates harm to sailors, fisherman, the people of the coasts, and magicians.

Set in bold in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

Combustion of Mars in the sign of Scorpio

Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

131:4

or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.

131:5

(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and

131:6

demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,

131:7

and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer

131:8

of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,

131:9

a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder

131:10

and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things

131:11

that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.

131:12

And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect

131:13

altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in

Persian transcription

بود یا ناظر بد و نرخ طعام و میوه ارزان بود و بعضی از ملوک و حکام را رنج رسد (احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب و استر و شدت حاجت ملوک بلشکر و سپاه و قلت فواید جنود و عساکر و مرکز و انتقال این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر با و دشمنی شدید الباس از خراسان خروج کند و اگر مشتری با او یا ناظر با و باشد رعد و برق حادث شود و باران بسیار بارد چنانکه بعضی مواضع روی بخرابی نهد و شیا که صاعقه افتد و اگر عطارد با او بود باران وافر بود و غرق مواضع و رعد و برق باشد و اگر قمر با او بود یا ناظر با و باشد تغییر هوا و بارندگی باشد و هرس نظر سفلیه را قاطبه حکم بکثرت رعد و برق و قلت باران و اندوه کرده است (احتراق مریخ در

Page and line references

PAGE 131 · LINES 4–13

4or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.

5(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and

6demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,

7and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer

8of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,

9a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder

10and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things

11that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.

12And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect

13altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in

COMPARED SOURCE

Appearance of Mars in the sign of Scorpio

Tanbīhāt · p. 240, lines 2–8

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

240:2

of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars

240:3

in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions

240:4

and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth

240:5

and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness

240:6

and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain

240:7

will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.

240:8

Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.

Persian transcription

شب ظهور کند باران بسیار باشد وحدوث رعد و برق وصاعقه بود (ظهور مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق و وبا و مرض در ادمیان وکثرت باران و ابها و نقصان مزروع وظهور حشرات الارض وموت زنان خاصه عجایز و تمرد دزدان خاصه در بلاد شام وکثرت اوجاع از برودت ومره سودا و بیماری حزن و فزع و شیوع درد کوش و چشم واکر ممازج زهره بود باران بود و برف بسیار و از امتزاج قمر کمی موت و مرك و امتزاج زحل مرك عام وكثرت باران هرمس کوید اکر در جانب مشرق هنگام شام ظهور کند امتناع باران وکثرت خشکی هوا با

Page and line references

PAGE 240 · LINES 2–8

2of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars

3in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions

4and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth

5and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness

6and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain

7will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.

8Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.

4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 4

OLOMI

“harm to sailors, fisherman, the people of the coasts”

SOURCE · Tanbīhāt page 0297:14

“and sailors and fishermen in the sea will fall into bewilderment, and the corruption of the seas and the breaking of ships by winds”

Sailors and fishermen belong to the comet the author himself watched appear in the middle of Scorpio and recorded as his own judgment: the same sign as this row, and a comet rather than Mars.

OLOMI

“and magicians”

SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–0240:8

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0131:5–6

“indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and demise of a tyrannical king”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0240:4

“and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.