Planets in signs
Mars in Scorpio (cazimi, becoming visible)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“We are then told by Junawadi, who is directly drawing from Abu Ma’shar here, as Mars becomes visible there will be a killing of women, children, and the old as great horrors and astrocities are visited upon the people.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Rawḍat al-munajjimīn
Shahmardān ibn Abī l-Khayr, Rawḍat al-munajjimīn, maqāla 10, on the judgments of the years of the world (ed. Akhavān Zanjānī, Tehran 2003, pp. 275–316)
Rawḍa, p. 302 (bāb 9)
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
We are then told by Junawadi, who is directly drawing from Abu Ma’shar here, as Mars becomes visible there will be a killing of women, children, and the old as great horrors and astrocities are visited upon the people.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Rawḍat al-munajjimīn
Rawḍa, p. 302 (bāb 9)
Preliminary English AI translation of the Persian text in the 2003 edition of Rawḍat al-munajjimīn.
the death of old women, the people's pain, theft, and fear reaching the people
Persian transcription
مرگ زنان پیر و درد مردم و دزدی و بیم رسد به مردم
COMPARED SOURCE
Appearance of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 240, lines 2–8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars
in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions
and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth
and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness
and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain
will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.
Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.
Persian transcription
شب ظهور کند باران بسیار باشد وحدوث رعد و برق وصاعقه بود (ظهور مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر نیکی حال امرا و اشراف ولشکریان وحرب در نواحی مشرق و وبا و مرض در ادمیان وکثرت باران و ابها و نقصان مزروع وظهور حشرات الارض وموت زنان خاصه عجایز و تمرد دزدان خاصه در بلاد شام وکثرت اوجاع از برودت ومره سودا و بیماری حزن و فزع و شیوع درد کوش و چشم واکر ممازج زهره بود باران بود و برف بسیار و از امتزاج قمر کمی موت و مرك و امتزاج زحل مرك عام وكثرت باران هرمس کوید اکر در جانب مشرق هنگام شام ظهور کند امتناع باران وکثرت خشکی هوا با
Page and line references
PAGE 240 · LINES 2–8
2of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars
3in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions
4and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth
5and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness
6and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain
7will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain.
8Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.
COMPARED SOURCE
Combustion of Mars in the sign of Scorpio
Tanbīhāt · p. 131, lines 5–13
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
Persian transcription
بود یا ناظر بد و نرخ طعام و میوه ارزان بود و بعضی از ملوک و حکام را رنج رسد (احتراق مریخ در برج عقرب) دلالت کند بر سختی و رنج رسیدن بمردم عجم و فوت و موت پادشاهی جبار و کثرت حرب و مجادله و حرارت هوا و فساد حال دواب سیما اسب و استر و شدت حاجت ملوک بلشکر و سپاه و قلت فواید جنود و عساکر و مرکز و انتقال این گروه و خروج جمعی از اعدای از جانب مشرق و کثرت بادان و اگر زحل با او بود یا ناظر با و دشمنی شدید الباس از خراسان خروج کند و اگر مشتری با او یا ناظر با و باشد رعد و برق حادث شود و باران بسیار بارد چنانکه بعضی مواضع روی بخرابی نهد و شیا که صاعقه افتد و اگر عطارد با او بود باران وافر بود و غرق مواضع و رعد و برق باشد و اگر قمر با او بود یا ناظر با و باشد تغییر هوا و بارندگی باشد و هرس نظر سفلیه را قاطبه حکم بکثرت رعد و برق و قلت باران و اندوه کرده است (احتراق مریخ در
Page and line references
PAGE 131 · LINES 4–13
4or aspecting it, the price of food and fruit will be cheap, and suffering will reach some of the kings and governors.
5(The combustion of Mars in the sign of Scorpio) indicates hardship and suffering reaching the Persian people, and the death and
6demise of a tyrannical king, and the abundance of war and dispute, and the heat of the air, and the corruption of the condition of beasts, especially horses,
7and mules, and the intensity of the kings' need for army and troops, and the scarcity of benefits for soldiers and armies, and the center and transfer
8of this group, and the emergence of a group of enemies from the direction of the east, and the abundance of winds. And if Saturn is with it or aspecting,
9a fiercely brave enemy will emerge from Khorasan. And if Jupiter is with it or aspecting it, thunder
10and lightning will occur, and much rain will fall such that some places will face ruin, and things
11that lightning strikes. And if Mercury is with it, rain will be abundant, and the flooding of places, and thunder and lightning will be.
12And if the Moon is with it or aspecting it, there will be a change in the weather and rainfall, and every inferior aspect
13altogether has decreed the abundance of thunder and lightning and the scarcity of rain and sorrow. (The combustion of Mars in
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations of the Persian text. The images show the cited pages of the 2003 Persian edition.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 2003 edition
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 4
OLOMI
“there will be a killing of women, children, and the old as great horrors and astrocities are visited upon the people”
SOURCE · Tanbīhāt page 0240:5
“and death of women, especially old women”
The cell gives the death of women, especially old women. Olomi adds children, whom the cell does not name, and turns dying into being killed.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0240:3
“indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0240:5
“and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria”
OLOMI
“a killing of women, children, and the old”
SOURCE · Tanbīhāt · p. 240, lines 2–8
“of the night it appears, rain will be abundant and the occurrence of thunder and lightning and thunderbolts will be. (The appearance of Mars in the sign of Scorpio) indicates the goodness of the condition of the emirs and nobles and soldiers and war in the eastern regions and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness and black bile and disease of sorrow and fear and prevalence of ear and eye pain, and if it is mixed with Venus, rain will be and much snow, and from the mixture of the Moon, decrease of death and dying, and the mixture of Saturn, general death and abundance of rain. Hermes says if in the eastern side at the time of evening it appears, withholding of rain and abundance of dryness of the air will be.”
Becoming visible names a configuration in the print itself, ẓuhūr, the heliacal rising, which Olomi re-frames as cazimi. At the appearance of Mars in Scorpio the reading is “death of women, especially old women” (page 240, line 5). Children are not in the source. The post's news hook was child deaths in Gaza.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
the Rawḍa: Preliminary AI translation, from the 2003 edition.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
partial
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 9 linked passages
Tanbīhāt · p. 240, line 5 · In Scorpio
“and death of women, especially old women, and rebellion of thieves, especially in the lands of Syria, and abundance of pains from coldness”
وموت زنان خاصه عجایز و تمرد دزدان خاصه در بلاد شام وکثرت اوجاع از برودت
At the appearance of Mars in Scorpio this line reads “death of women, especially old women” (page 240, line 5), matching two of Olomi's three victim classes at the configuration his phrase 'becomes visible' names.
Tanbīhāt · p. 240, line 4 · In Scorpio
“and cholera and disease among humans and abundance of rain and waters and decrease of crops and appearance of insects of the earth”
و وبا و مرض در ادمیان وکثرت باران و ابها و نقصان مزروع وظهور حشرات الارض
The rest of the cell is disease, rain and crops, with no mention of children.
Tanbīhāt · p. 231, line 1 ·
“the twelve signs) The occultation of Mars absolutely indicates loss for soldiers and Turks, and obscurity”
بروج اثنی عشر) خفای مریخ مطلقا دلالت کند بر خسارت لشکریان و اتراک و خمول
The general occultation rule names “the killing of some soldiers and corrupt people” (page 231, lines 1-2), and not women, children and the old.
Tanbīhāt · p. 239, line 11 · Cancer
“Mars in the sign of Cancer) indicates the movement of armies and the abundance of war and the appearance of highway robbers and the occurrence of”
مریخ در برج سرطان) دلالت کند بر حرکت عساکر و کثرت حرب و ظهور قاطعان طریق و حدوث
Another cell of the same appearance chapter, quoted here to show the register it runs in.
Tanbīhāt · p. 127, line 18 · Combustion of Mars in the sign of Aries
“of fire will appear, especially if Mars is in the tenth, and the death of youths and children will occur,”
اتشی ظاهر گردد خاصه که مریخ در عاشر بود و مرگ جوانان و کودکان حادث گردد
Olomi's 'children' has a home in the book, at Mars combust in Aries with Mercury, not at Mars appearing in Scorpio.
Tanbīhāt · p. 95, line 14 · Sun and Mars
“(The square and opposition of the Sun and Mars) indicates enmity and opposition among emirs and soldiers,”
(تربیع و مقابله شمس و مریخ) دلالت کند بر عداوت و مخالفت میان امراء و لشکریان
At the Sun-Mars hard aspect the book sets soldiers against the king, the reverse of the alliance of soldiers and rulers this claim reports.
Tanbīhāt · p. 84, line 22 · Sun and Mars
“of the emirs and soldiers in the affairs of the kingdom, the desire of the king, being obedient and submissive, and worthy services”
امرا و لشکریان در امور ملك و دلخواهی پادشاه و مطیع و منقاد بودن و خدمتها
The favourable Sun-Mars aspect does put soldiers and king in concord, and its object is stated here: “the agreement of the opinion and management of the emirs and soldiers in the affairs of the kingdom” (page 84, lines 21-22), not a conspiracy against the people.
Tanbīhāt · p. 92, line 10 · Jupiter with Mars
“(Square and opposition of Jupiter and Mars) indicates the intention of commanders and soldiers towards”
فرموده (تربیع و مقابله مشتری و مریخ) دلالت کند بر قصد امراء و لشکریان نسبت
The one passage of soldiers plotting against an order of society sits at the square and opposition of Jupiter and Mars, and aims them at “ministers, and sayyids, and leaders, and scholars, and judges” (page 92, lines 10-11).
Tanbīhāt · p. 92, line 15 · Jupiter with Mars
“it is opposition) it indicates the fear of kings from the disloyalty of subjects and all the common people, and diseases”
مقابله باشد) دلالت کند بر خوف ملوك از بیوفائی رعایا و کافه عوام الناس و بیماریها
The same passage reverses the direction of the plot: kings fear their subjects rather than conspiring with soldiers against them.