Planets in signs
Moon in Leo
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“With the Moon in Leo there is a separation between ruler and the people according to Junawadi.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Entry of the Moon into the sign of Leo
Tanbīhāt · p. 212, lines 22–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
With the Moon in Leo there is a separation between ruler and the people according to Junawadi.
Set in bold in the post.
ADDITIONAL WORDING RETAINED IN THE RECORD
Expect protests in Israel.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Entry of the Moon into the sign of Leo
Tanbīhāt · p. 212, lines 22–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
and disaster to youths and the health of travelers and the cheapness of prices and the movement of messengers. (The entry of the Moon into the sign of Leo)
indicates the hesitation of the minds of the king's agents and the consoling of the subjects and the organization of their important affairs.
Persian transcription
و افت جوانان و سلامتی مسافران و ارزانی نرخ و حرکت رسولان (حلول قمر در برج اسد) دلالت کند بر تردد خاطر کارداران پادشاه و تسلی دادن رعایا و انتظام مهمات ایشان
Page and line references
PAGE 212 · LINES 22–23
22and disaster to youths and the health of travelers and the cheapness of prices and the movement of messengers. (The entry of the Moon into the sign of Leo)
23indicates the hesitation of the minds of the king's agents and the consoling of the subjects and the organization of their important affairs.
COMPARED SOURCE
The Moon applying after separation to Jupiter in Leo
Tanbīhāt · p. 155, lines 12–18
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
it indicates corruption of the condition of viziers and judges and nobles, and stagnation of markets, and opposition among the people of knowledge
and lords of religion and people of literature, grammar, and lexicography. (The application of the Moon after separation to Jupiter in the sign of Leo)
from the conjunction, it indicates the appearance of justice and equity and compassion of kings with subjects and the middle classes
of people. And from the sextile, it indicates uprightness of the conditions of noble people and sayyids and nobles
and people being occupied with affairs of religion and rectitude, and strength of the condition of the commoners and merchants. And from the square, it indicates
the appearance of anxiety and sedition among soldiers, and opposition of the people of rectitude, and enmity and dispute among
the people of knowledge, and ruin of the condition of the generality of people. And from the trine, it indicates strength of the condition of shaykhs and uprightness
of the conditions of kings, and the appearance of justice, and increase of brains, and the learned finding observance from kings.
And from the opposition, it indicates calamity reaching nobles from the king of the time, and mediocrity of the conditions of the weather, and
Persian transcription
دلالت کند بر فساد حال وزراء وقضاة واشراف وکساد بازارها ومخالفت میان اهل علم وارباب دین واهل ادب نحو ولغة (اتصال قمر بعد از انصراف بمشتری در برج اسد) از مقارنه دلالت کند بر پیدا شدن عدل وانصاف وشفقت ملوک با رعایا واوساط الناس واز تسدیس دلالت کند بر استقامت احوال مردمان اصیل وسادات واشراف ومشغول بودن مردم بکارهای دین وصلاح وقوة حال عامه وتجار واز تربیع دلالت کند بر ظهور تشویش وفتنه میان لشکریان ومخالفت اهل صلاح وخصومت وجدل میان اهل علم وتباهی حال عامه مردم واز تثلیث دلالت کند بر قوت حال مشایخ واستقامت احوال ملوک وپیدا شدن عدل وزیاده شدن مغزها ورعایت یافتن علما از ملوک واز مقابله دلالت کند بر نکبت رسیدن باشراف از پادشاه وقت وتوسط احوال هوا و
Page and line references
PAGE 155 · LINES 11–19
11it indicates corruption of the condition of viziers and judges and nobles, and stagnation of markets, and opposition among the people of knowledge
12and lords of religion and people of literature, grammar, and lexicography. (The application of the Moon after separation to Jupiter in the sign of Leo)
13from the conjunction, it indicates the appearance of justice and equity and compassion of kings with subjects and the middle classes
14of people. And from the sextile, it indicates uprightness of the conditions of noble people and sayyids and nobles
15and people being occupied with affairs of religion and rectitude, and strength of the condition of the commoners and merchants. And from the square, it indicates
16the appearance of anxiety and sedition among soldiers, and opposition of the people of rectitude, and enmity and dispute among
17the people of knowledge, and ruin of the condition of the generality of people. And from the trine, it indicates strength of the condition of shaykhs and uprightness
18of the conditions of kings, and the appearance of justice, and increase of brains, and the learned finding observance from kings.
19And from the opposition, it indicates calamity reaching nobles from the king of the time, and mediocrity of the conditions of the weather, and
3 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 3
OLOMI
“With the Moon in Leo there is a separation between ruler and the people according to Junawadi.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0212:23
“indicates the hesitation of the minds of the king's agents and the consoling of the subjects and the organization of their important affairs”
OLOMI
“there is a separation between ruler and the people”
SOURCE · Tanbīhāt page 0155:13
“it indicates the appearance of justice and equity and compassion of kings with subjects”
The second located passage gives the compassion of kings with their subjects, the reverse of a separation.
OLOMI
“Expect protests in Israel.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0212:22–23
Not located in the compared passage.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 6 linked passages
Tanbīhāt · p. 212, line 23 · In Leo
“indicates the hesitation of the minds of the king's agents and the consoling of the subjects and the organization of their important affairs.”
دلالت کند بر تردد خاطر کارداران پادشاه و تسلی دادن رعایا و انتظام مهمات ایشان
At the Moon's entry into Leo, the reverse of a separation between ruler and people.
Tanbīhāt · p. 155, line 13 · In Leo
“from the conjunction, it indicates the appearance of justice and equity and compassion of kings with subjects and the middle classes”
از مقارنه دلالت کند بر پیدا شدن عدل وانصاف وشفقت ملوک با رعایا واوساط
The Moon applying to Jupiter in Leo gives the compassion of kings with their subjects, again the reverse of Olomi's separation.
Tanbīhāt · p. 178, line 12 · In Leo
“And the happiness and pleasure of people (in the sign of Leo) on the evening side it indicates the death of one of the king's harem”
و خوشحالی و عشرت مردم (در برج اسد) در طرف مسائی دلالت کند بر مرگ یکی از حرم پادشاه
The Moon's foundation in Leo gives a death in the royal harem, unrelated to the ruler-people bond.
Tanbīhāt · p. 175, line 6 · Leo
“the transfer of the king and his movement from one place to another. And in the second third, it indicates the prosperity and increase”
بر انتقال پادشاه و حرکت او از مکانی بمکانی و در ثلث دوم دلالت کند بر رونق و تزايد
The Leo cell of the foundations chapter moves the king physically; it does not estrange him from his people.
Tanbīhāt · p. 148, line 6 ·
“enmity and dispute between kings and subjects, and tyranny and oppression, and the difficulty of general important matters,”
کند بر خصومت و منازعت میان ملوك و رعیت و جور و ستم و دشواری مهمات عامه
Olomi's signifier does exist in the book, at the Moon's separation from conjunction and opposition, with no sign attached.
Tanbīhāt · p. 77, line 3 · In Scorpio
“an abundance of beasts of prey, especially wolves, and diseases of creeping things, especially scorpions, and the separation of a king from”
بر کثرت سباع سیما ضباب و بیماری هوام خاصه عقارب و جدا افتادن پادشاهی از
A second home for a king's separation, in a Scorpio cell of the conjunctions chapter, not at the Moon in Leo.