Summer Moon
Moon in Cancer (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Cancer
Tanbīhāt · p. 267, lines 3–11
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Cancer rises the rains will be moderate and there shall be strife between rulers one of which is well-loved. Disease of the heart and plague will increase and the lands governed by this sign will suffer.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Cancer
Tanbīhāt · p. 267, lines 3–11
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
will be defeated, and a famous person whose name begins with 'Ayn or Qaf will die in exile this year, and if at
the time of the rising of Sirius (the Moon is in Cancer), it indicates the rebellion of the people against divine obedience and
disagreement among scholars, and the movement of the king from one place to another, and the answering of the prayers of the poor and needy,
and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it, and coughs and colds and catarrh and smallpox and measles and
pleurisy, and fighting in the lands of Egypt and Syria and Rome, and the flight of many of the great people, and sorrow and grief
of the king, and the coldness of winter and its severity, and changes in the land of Rome, and the cheapness of olive oil at the beginning
of the year, and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear,
and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,
and cows and goats will suffer illness and damage, and wheat and honey will suffer corruption and damage, and walnuts and pine nuts will also decrease,
and one king will meet another king, and mice and locusts will be many, and boiling of the mouth and teeth
Persian transcription
هزیمت یابد و شخصی نامی که اول نام او ع یا ق باشد در این سال در غربت بمیرد و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در سرطان باشد) دلالت کند بر عصیان مردم از اطاعت الهی و خلاف میان علما و حرکت پادشاه از موضعی بموضعی و مستجاب شدن دعای فقرا و مساکین و حدوث مرض صدر و رمد و هلاک مردم از ان و سعال و سرفه و نزلات و جدری و حصبه و ذات الجنب و قتال در زمین مصر و شام و روم و گریختن کثیری از عظماء الناس و حزن و هموم پادشاه و سردی زمستان و شدت ان و تغییرات در ولایت روم و ارزانی زیت در اول سال و بیماری انگور و نقصان سایر ثمرات و در ولایت اسکندریه قحط و جوع پدید اید و سفاین را افت رسد و باران دائمی حادث گردد و مار و سایر موذیات ظاهر گردد و گاو و بز را علت و افت رسد و محطو و عسل را فساد و افت رسد و جوز قر نیز نقصان کند و پادشاهی بپادشاهی دیگر ملاقات کند و موش و ملخ بسیار بود و جوشش دهن و دندان
Page and line references
PAGE 267 · LINES 2–11
2will be defeated, and a famous person whose name begins with 'Ayn or Qaf will die in exile this year, and if at
3the time of the rising of Sirius (the Moon is in Cancer), it indicates the rebellion of the people against divine obedience and
4disagreement among scholars, and the movement of the king from one place to another, and the answering of the prayers of the poor and needy,
5and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it, and coughs and colds and catarrh and smallpox and measles and
6pleurisy, and fighting in the lands of Egypt and Syria and Rome, and the flight of many of the great people, and sorrow and grief
7of the king, and the coldness of winter and its severity, and changes in the land of Rome, and the cheapness of olive oil at the beginning
8of the year, and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear,
9and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,
10and cows and goats will suffer illness and damage, and wheat and honey will suffer corruption and damage, and walnuts and pine nuts will also decrease,
11and one king will meet another king, and mice and locusts will be many, and boiling of the mouth and teeth
11 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 11
OLOMI
“the rains will be moderate”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:9
“and continuous rain will occur”
OLOMI
“there shall be strife between rulers one of which is well-loved”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:11
“and one king will meet another king”
A meeting of two kings becomes strife between them, and a well-loved ruler is supplied.
OLOMI
“Disease of the heart and plague will increase”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:5
“and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it”
Chest disease becomes heart disease, and a plague is supplied that the cell does not name.
OLOMI
“the lands governed by this sign will suffer”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:6
“and fighting in the lands of Egypt and Syria and Rome”
Three named lands become the lands the sign is said to govern. The cell makes no chorographical claim.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:3–4
“it indicates the rebellion of the people against divine obedience and disagreement among scholars”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:4
“and the answering of the prayers of the poor and needy”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:7
“and the cheapness of olive oil at the beginning”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:8
“and disease of grapes and the decrease of other fruits, and in the land of Alexandria famine and hunger will appear”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:9
“and snakes and other harmful creatures will appear”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:10
“and wheat and honey will suffer corruption and damage, and walnuts and pine nuts will also decrease”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:11
“and mice and locusts will be many”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 4 linked passages
Tanbīhāt · p. 267, line 3 · Cancer
“the time of the rising of Sirius (the Moon is in Cancer), it indicates the rebellion of the people against divine obedience and”
وقت طلوع شعری (قمر در سرطان باشد) دلالت کند بر عصیان مردم از اطاعت الهی و
The Cancer cell opens at this line, on “the rebellion of the people against divine obedience and disagreement among scholars” (page 267, lines 3-4). Olomi opens on moderate rains and strife between rulers.
Tanbīhāt · p. 267, line 5 · Cancer
“and the occurrence of chest disease and ophthalmia and the death of people from it, and coughs and colds and catarrh and smallpox and measles and”
و حدوث مرض صدر و رمد و هلاک مردم از ان و سعال و سرفه و نزلات و جدری و حصبه و
Olomi's 'Disease of the heart and plague will increase' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 267, line 11 · Cancer
“and one king will meet another king, and mice and locusts will be many, and boiling of the mouth and teeth”
و پادشاهی بپادشاهی دیگر ملاقات کند و موش و ملخ بسیار بود و جوشش دهن و دندان
Olomi's 'strife between rulers' answers to the line quoted here.
Tanbīhāt · p. 267, line 9 · Cancer
“and ships will suffer damage, and continuous rain will occur, and snakes and other harmful creatures will appear,”
اید و سفاین را افت رسد و باران دائمی حادث گردد و مار و سایر موذیات ظاهر گردد
Olomi says 'the rains will be moderate'; the quoted line, in the Cancer cell, is the reverse.