JunawadiAll records

All records · Summer Moon

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

The rising of Sirius, the Moon in Capricorn

Tanbīhāt · p. 270, lines 1–9

DifferenceNot locatedSource onlySource annotation

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Capricorn rises there will be civil strife and usurpation. What is sowed will be repeated in regards to evil or good. Harvest will be plentiful especially fruit but this matter will change at the end of the year. Plague shall strike the borders and coasts, death shall appear in Arabia and among women, and wild beasts will roam.

Presented in quotation marks in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

The rising of Sirius, the Moon in Capricorn

Tanbīhāt · p. 270, lines 1–9

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

269:14

the king of the East will move from his place, and great people will be killed in the land of Iraq,

269:15

and a group of the people of Fars will be exiled from their land, and a great person whose first name is S will become sick, and

269:16

If at the time of the rising of Sirius (the Moon is in the sign of Sagittarius), there will be much disease and death, and prey

269:17

will come out of the air, and there will be bewilderment of the people, and in every place animals will get a lot of disease, and fruits and vegetables

269:18

will be abundant, sea travelers will gain profit and benefit, and mice will cause damage to agriculture,

269:19

wheat will be abundant, and walnuts will fall in value, and disease and hunger will spread among the Arabs, and at the end

269:20

of the year fever and bloody diseases will occur, and fiery signs will appear in the air, and worms in some

269:21

crops will fall, and there will be much sin and immorality, and rain will occur in the middle of the year, and in the province

269:22

of the Maghreb and the land of Nubia there will be cheapness, and in Arabia there will be much tyranny and oppression, and cheapness on the sea coasts

269:23

will appear, and fear will come upon the king, and his share of the year will increase, and a great person whose first

270:1

whose name begins with Y or H will be afflicted with a disease. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon was in Capricorn), it indicates

270:2

the corruption of trees due to the abundance of rain and the coldness of winter, and the occurrence of diseases among the elderly, and the abundance of deaths

270:3

and other aquatic animals in the Nile, and the abundance of honey, and the goodness of winter crops, and the appearance of one of the comets

270:4

at the time of sunset, and the perishing of a large group in the sea, and the miscarriage of pregnant women, and the affliction of adulterous women,

270:5

and the occurrence of plague among people in Egypt, and the occurrence of calamity and earthquake in the province of the islands, and the stirring up of wars, and

270:6

the abundance of thieves, and the goodness of the wheat and cotton crop, and the king's taking possession of some of the kingdoms, and

270:7

the occurrence of evil from viziers and officials and their perishing, and war and sedition will arise among the people,

270:8

and the Sultan of Egypt will become angry with the people of Upper Egypt, and at the end of the year there will be a withholding of rain, and the people will become bankrupt

270:9

and distressed, and some will plunder others, and plague and cholera will occur on the coasts, and a person

270:10

of high rank whose name begins with A, M, W, or Q will become bedridden and sick, and will suffer imprisonment and fine.

Persian transcription

باشد پادشاه مشرق از مکان خود انتقال نماید و مردم بزرگ در زمین عراق بقتل رسند و جمعی از مردم فارس از دیار خود جلا نمایند و بزرگی که اول اسم او س باشد مریض شود و اگر در وقت طلوع شعری یمانی (قمر در برج قوس باشد) بیماری و موت بسیار بود و صیدها از هوا برآید و حیرانی مردم بود و در هر موضع دواب را بیماری بسیار رسد و میوه و تره بسیار بود مسافران بحر را فائده و منفعت رسد و از موش بر زراعت نقصان رسد گندم بسیار بود و جوز قدر افتاد رسد و در میان عرب مرض و جوع شایع گردد و در آخر سال تب و مرضهای خونی دست دهد و علامات آتشی در هوا حادث گردد و کرم در بعضی محصولات افتد و فسق و فجور بسیار بود و باران در وسط سال حادث گردد و در ولایت مغرب و زمین نوبه ارزانی بود و در عرب جور و ستم بسیار بود و ارزانی سواحل دریا بآ بهم رسد و پادشاه را خوف عارض شود و سهم سال او را افزاید سد و شخصی بزرگ که اول اسم او ی یا ح باشد بمرضی مبتلا شود و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در جدی بود) دلالت کند بر فساد اشجار از کثرت امطار و سردی زمستان و حدوث امراض در پیران و کثرت اموات و سایر حیوانات ابی در نیل و بسیاری عسل و نیکی محصولات شتوی و ظهور یکی از ذوات الاذناب در وقت غروب شمس و هلاك جمعی کثیر در بحر و اسقاط حبالی و افت زنان زانیه و وقوع طاعون در ادمیان بمصر و حدوث بلا و زلزله در ولایت جزایر و تهیج حروب و بسیاری دزدان و نیکی محصول گندم و جوزق و تصرف کردن پادشاه بعضی از ممالک را و حدوث شر از وزراء و کارداران و ضایع شدن ایشان و حرب و فتنه در میان مردم بهم رسد و سلطان مصر بر اهل صعید غضب کند و در اخر سال احتباس باران باشد و مردم مفلس و پریشان گردند و بعضی بعضی را غارت کنند و در سواحل طاعون و وبا واقع شود و شخص بزرگی که اول اسم او ا یا م یا و یا ق باشد صاحب بستر و مریض گردد و حبس و غرامت کشد

Page and line references

PAGE 269 · LINES 14–23

14the king of the East will move from his place, and great people will be killed in the land of Iraq,

15and a group of the people of Fars will be exiled from their land, and a great person whose first name is S will become sick, and

16If at the time of the rising of Sirius (the Moon is in the sign of Sagittarius), there will be much disease and death, and prey

17will come out of the air, and there will be bewilderment of the people, and in every place animals will get a lot of disease, and fruits and vegetables

18will be abundant, sea travelers will gain profit and benefit, and mice will cause damage to agriculture,

19wheat will be abundant, and walnuts will fall in value, and disease and hunger will spread among the Arabs, and at the end

20of the year fever and bloody diseases will occur, and fiery signs will appear in the air, and worms in some

21crops will fall, and there will be much sin and immorality, and rain will occur in the middle of the year, and in the province

22of the Maghreb and the land of Nubia there will be cheapness, and in Arabia there will be much tyranny and oppression, and cheapness on the sea coasts

23will appear, and fear will come upon the king, and his share of the year will increase, and a great person whose first

PAGE 270 · LINES 1–10

1whose name begins with Y or H will be afflicted with a disease. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon was in Capricorn), it indicates

2the corruption of trees due to the abundance of rain and the coldness of winter, and the occurrence of diseases among the elderly, and the abundance of deaths

3and other aquatic animals in the Nile, and the abundance of honey, and the goodness of winter crops, and the appearance of one of the comets

4at the time of sunset, and the perishing of a large group in the sea, and the miscarriage of pregnant women, and the affliction of adulterous women,

5and the occurrence of plague among people in Egypt, and the occurrence of calamity and earthquake in the province of the islands, and the stirring up of wars, and

6the abundance of thieves, and the goodness of the wheat and cotton crop, and the king's taking possession of some of the kingdoms, and

7the occurrence of evil from viziers and officials and their perishing, and war and sedition will arise among the people,

8and the Sultan of Egypt will become angry with the people of Upper Egypt, and at the end of the year there will be a withholding of rain, and the people will become bankrupt

9and distressed, and some will plunder others, and plague and cholera will occur on the coasts, and a person

10of high rank whose name begins with A, M, W, or Q will become bedridden and sick, and will suffer imprisonment and fine.

13 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 13

OLOMI

“Harvest will be plentiful especially fruit”

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:2

“the corruption of trees due to the abundance of rain and the coldness of winter”

Olomi makes fruit the best of a plentiful harvest.

OLOMI

“What is sowed will be repeated in regards to evil or good.”

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:1–9

Not located in the compared passage.

OLOMI

“death shall appear in Arabia”

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:1–9

Not located in the compared passage.

OLOMI

“and wild beasts will roam”

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:1–9

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:2

“and the occurrence of diseases among the elderly”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:2–3

“and the abundance of deaths and other aquatic animals in the Nile, and the abundance of honey”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:3–4

“and the appearance of one of the comets at the time of sunset”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:4

“and the perishing of a large group in the sea”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:5

“and the occurrence of calamity and earthquake in the province of the islands”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:6

“the abundance of thieves”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:7

“the occurrence of evil from viziers and officials and their perishing”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0270:8

“and the Sultan of Egypt will become angry with the people of Upper Egypt”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt · p. 270, line 2

“the occurrence of diseases among the elderly, and the abundance of deaths”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.