Summer Moon
Moon in Leo (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Leo
Tanbīhāt · p. 267, lines 13–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Leo rises there will be an increase in offspring but a decrease in the grain and grape. Rumors of a weak ruler will spread as nomads and migrants move across the lands. Earthquakes will shake the land with suffering.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Leo
Tanbīhāt · p. 267, lines 13–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
will occur, and birds will suffer damage, and whoever's name begins with Ha or Sad will suffer a great illness, and
if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Leo), it indicates an abundance of rain and the expensiveness of wheat and fruits
in the land of Syria, and its cheapness and flax in Egypt, but at the end of the year it will also become dear here, and millet and sorghum
will be cheap and abundant, and dates will be good, and there will be a decrease in rice and walnuts, and a famous great person will suffer damage,
and the north wind will blow a lot, and winter will pass severely, so much so that the sun will be hidden for a long time,
and the ruler of Aleppo and Antioch and his army will face a great event, and in the land of the East
a great war will occur, and earthquakes and tremors will happen in the earth, and the condition of the idol worshippers will become good,
and quartan fever will spread among the people, and stomach and heart pain will be common, and a great king
will fall, and fire will fall in houses and markets, and locusts will appear but cause less harm, and corrupt people
will cause damage to the grains, and the king of the Arabs will emerge from his place, capturing and arresting people,
and death will occur among animals, mostly in cows, sheep, goats, and camels, and the year will pass severely for the people,
and from the land of Rome a large group will emigrate due to oppression and tyranny, and pregnant women will suffer trouble, and a person who
the first letter of his name is M or Q, he will be restricted by the king in this year. And if at the time of the rising of Sirius
Persian transcription
بهم رسد و طیور را افت رسد و هر کس که اول نام او ه یا ص باشد بیماری عظیم یابد و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در اسد باشد) دلالت کند بر کثرت باران و گرانی گندم و فواکه در ولایت شام و ارزانی ان و کتان بمصر اما در اخر سال اینجا نیز گرانی کند و ارزن و گاورس ارزان و فراوان باشد و خرما نیکو اید و نقصان برنج و جوزقه بود و شخصی بزرگ نامی را افت رسد و باد شمال بسیار وزد و زمستان سخت گذرد چنانکه افتاب مدت مدید در حجاب پنهان باشد و حاکم حلب و انطاکیه و لشکر او را واقعه عظیم پیش اید و در ولایت مشرق حربی عظیم شود و حدوث زلازل و رجفان در ارض بود و عبده اصنام را حال به نیکی رسد و حمی ربع در میان مردم شیوع یابد و درد معده و دل بسیار بود و پادشاهی عظیم الشان فرو رود و اتش در منازل و اسواق افتد و ملخ بهم رسد اما ضرر کمتر رساند و اهل فساد افت در غلات اندازند و پادشاه عرب از مکان خود خروج نموده مردم را اسیر و دستگیر کند و موت در دواب بهم رسد اکثر در گاو و گوسفند و بز و شتر و سال بر مردم سخت گذرد و از ولایت روم جمعی کثیر بسبب ظلم و ستم جلا نمایند و زحمت زنان حامله را باشد و شخصی که اول نام او م یا ق باشد در این سال از پادشاه مقید شود و اگر در وقت طلوع شعری
Page and line references
PAGE 267 · LINES 12–23
12will occur, and birds will suffer damage, and whoever's name begins with Ha or Sad will suffer a great illness, and
13if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Leo), it indicates an abundance of rain and the expensiveness of wheat and fruits
14in the land of Syria, and its cheapness and flax in Egypt, but at the end of the year it will also become dear here, and millet and sorghum
15will be cheap and abundant, and dates will be good, and there will be a decrease in rice and walnuts, and a famous great person will suffer damage,
16and the north wind will blow a lot, and winter will pass severely, so much so that the sun will be hidden for a long time,
17and the ruler of Aleppo and Antioch and his army will face a great event, and in the land of the East
18a great war will occur, and earthquakes and tremors will happen in the earth, and the condition of the idol worshippers will become good,
19and quartan fever will spread among the people, and stomach and heart pain will be common, and a great king
20will fall, and fire will fall in houses and markets, and locusts will appear but cause less harm, and corrupt people
21will cause damage to the grains, and the king of the Arabs will emerge from his place, capturing and arresting people,
22and death will occur among animals, mostly in cows, sheep, goats, and camels, and the year will pass severely for the people,
23and from the land of Rome a large group will emigrate due to oppression and tyranny, and pregnant women will suffer trouble, and a person who
PAGE 268 · LINES 1–1
1the first letter of his name is M or Q, he will be restricted by the king in this year. And if at the time of the rising of Sirius
12 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 12
OLOMI
“there will be an increase in offspring”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:22
“and death will occur among animals, mostly in cows, sheep, goats, and camels”
The cell kills the livestock and troubles pregnant women. Olomi gives an increase in offspring.
OLOMI
“but a decrease in the grain and grape”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:15
“and there will be a decrease in rice and walnuts”
Rice and walnuts become the grape. No grape appears in the Leo cell.
OLOMI
“Rumors of a weak ruler will spread”
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:19–20
“and a great king will fall”
A great king's fall becomes rumours of a ruler's weakness.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:13–14
“it indicates an abundance of rain and the expensiveness of wheat and fruits in the land of Syria”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:14–15
“and millet and sorghum will be cheap and abundant, and dates will be good”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:16
“and winter will pass severely, so much so that the sun will be hidden for a long time”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:17
“and the ruler of Aleppo and Antioch and his army will face a great event”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:17–18
“and in the land of the East a great war will occur”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:18
“and the condition of the idol worshippers will become good”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:19
“and quartan fever will spread among the people, and stomach and heart pain will be common”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:20
“and fire will fall in houses and markets, and locusts will appear but cause less harm”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0267:21
“and the king of the Arabs will emerge from his place, capturing and arresting people”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 5 linked passages
Tanbīhāt · p. 267, line 13 · Leo
“if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Leo), it indicates an abundance of rain and the expensiveness of wheat and fruits”
اگر در وقت طلوع شعری (قمر در اسد باشد) دلالت کند بر کثرت باران و گرانی گندم و فواکه
Olomi's 'a decrease in the grain and grape' matches the quoted line, which opens this cell.
Tanbīhāt · p. 267, line 18 · Leo
“a great war will occur, and earthquakes and tremors will happen in the earth, and the condition of the idol worshippers will become good,”
حربی عظیم شود و حدوث زلازل و رجفان در ارض بود و عبده اصنام را حال به نیکی رسد
Olomi's 'Earthquakes will shake the land with suffering' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 267, line 19 · Leo
“and quartan fever will spread among the people, and stomach and heart pain will be common, and a great king”
و حمی ربع در میان مردم شیوع یابد و درد معده و دل بسیار بود و پادشاهی عظیم الشان
Olomi's 'Rumors of a weak ruler will spread' matches the quoted line, in the Leo cell.
Tanbīhāt · p. 267, line 23 · Leo
“and from the land of Rome a large group will emigrate due to oppression and tyranny, and pregnant women will suffer trouble, and a person who”
و از ولایت روم جمعی کثیر بسبب ظلم و ستم جلا نمایند و زحمت زنان حامله را باشد و شخصی که
Olomi's 'nomads and migrants move across the lands' matches the quoted line, in the same cell.
Tanbīhāt · p. 267, line 22 · Leo
“and death will occur among animals, mostly in cows, sheep, goats, and camels, and the year will pass severely for the people,”
کند و موت در دواب بهم رسد اکثر در گاو و گوسفند و بز و شتر و سال بر مردم سخت گذرد
Olomi's 'increase in offspring' is reversed in the located passage.