JunawadiAll records

All records · Summer Moon

A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION

“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””

B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON

Tanbīhāt al-munajjimīn

The rising of Sirius, the Moon in Scorpio

Tanbīhāt · p. 269, lines 5–12

CorrespondenceDifferenceNot locatedSource onlySource annotation

OLOMI’S QUOTATION IN FULL

When Scorpio rises the northern wind will rise. Resources will be affordable at the beginning of the year but prices will rise towards the end of the year. At the end a ruler shall die and the people will suffer much. Waters and rains will be plentiful at the beginning and scarce at the end.

Presented in quotation marks in the post.

LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT

COMPARED SOURCE

The rising of Sirius, the Moon in Scorpio

Tanbīhāt · p. 269, lines 5–12

Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.

Page:line references at left. Adjacent context is muted.

269:3

will spread, and the lowly people will gain strength, and the nobles will become weak, and a great person whose first name is

269:4

Y or T will be caught in a calamity and will flee from city to city, and similarly a famous person whose first name is

269:5

Q will become sick and fall from his rank. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Scorpio),

269:6

it indicates an abundance of clouds, rain, lightning, shooting stars, winds, whirlwinds, and storms, and the north wind will blow a lot,

269:7

and sheep will become expensive, and sedition and evil will appear among the people, and the ruler of Egypt will suffer from the people of his country

269:8

hardship and calamity, and a man of great dignity will fall, and at the beginning of the year there will be great cheapness, but at the end

269:9

of the year there will be dearness, and there will be fear for women in childbirth, and barley, wheat, and walnuts will not yield, and the people of Iraq

269:10

Arab will necessarily travel towards the Levant because of the languor that will spread among them,

269:11

and a fire will occur in the province of Armenia, and the winter will be mild, and the disease of jaundice will occur a lot,

269:12

and many people will drown in the sea, and there will be much killing among the nobles, and death will spread among women,

269:13

and honey will be less, and a noble man will appear, and a king will be killed, and a king will appear but with little harm,

Persian transcription

شیوع یابد و مردم سفله قوت گیرند و اشراف ضعیف شوند و شخصی بزرگ که اول نام او یا ط باشد بمصیبتی گرفتار شود و شهر بشهر هزیمت نماید و هم چنین مشهور که اول نام او ق باشد بیمار شود و از مرتبه خود بیفتد و اگر در وقت طلوع شعری (قمر در عقرب بود) دلالت کند بر کثرت ابر و باران و برق و شهب و ریاح و زوابع و اعصا و باد شمال بسیار بجهد و گوسفند گران شود و در میان مردم فتنه و شر ظاهر گردد و حاکم مصر را از مردم مملکت خود شدت و بلا رسد و مردی عظیم الشأن فرو رود و در اول سال ارزانی بسیار بود اما در آخر سال گرانی شود و در وضع حمل زنان را بیم بود و جو و گندم و جوز قرنیه نیاید و اهل عراق عرب بالضروره بطرف شام سفر روی دهد بسبب فترات که در میان ایشان شایع گردد و در ولایت ارمنیه حریق حادث شود و زمستان خفیف بود و مرض یرقان بسیار حادث گردد و خلق کثیر در دریا غرق شوند و قتل در اشراف بسیار بود و موت در میان زنان شایع گردد و عسل کمتر باشد و مردی شریف پیدا شود و ملخی بقتل رسد و ملخی بظهور رسد لکن کم ضرر

Page and line references

PAGE 269 · LINES 3–13

3will spread, and the lowly people will gain strength, and the nobles will become weak, and a great person whose first name is

4Y or T will be caught in a calamity and will flee from city to city, and similarly a famous person whose first name is

5Q will become sick and fall from his rank. And if at the time of the rising of Sirius (the Moon is in Scorpio),

6it indicates an abundance of clouds, rain, lightning, shooting stars, winds, whirlwinds, and storms, and the north wind will blow a lot,

7and sheep will become expensive, and sedition and evil will appear among the people, and the ruler of Egypt will suffer from the people of his country

8hardship and calamity, and a man of great dignity will fall, and at the beginning of the year there will be great cheapness, but at the end

9of the year there will be dearness, and there will be fear for women in childbirth, and barley, wheat, and walnuts will not yield, and the people of Iraq

10Arab will necessarily travel towards the Levant because of the languor that will spread among them,

11and a fire will occur in the province of Armenia, and the winter will be mild, and the disease of jaundice will occur a lot,

12and many people will drown in the sea, and there will be much killing among the nobles, and death will spread among women,

13and honey will be less, and a noble man will appear, and a king will be killed, and a king will appear but with little harm,

10 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.

ANNOTATIONS
All clause comparisons 10

OLOMI

“Resources will be affordable at the beginning of the year but prices will rise towards the end of the year”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:8–9

“and at the beginning of the year there will be great cheapness, but at the end of the year there will be dearness”

OLOMI

“At the end a ruler shall die”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:8

“and a man of great dignity will fall”

A dignitary's fall becomes a ruler's death.

OLOMI

“and scarce at the end”

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:5–12

Not located in the compared passage.

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:7

“and sheep will become expensive”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:7–8

“and the ruler of Egypt will suffer from the people of his country hardship and calamity”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:9

“and there will be fear for women in childbirth, and barley, wheat, and walnuts will not yield”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:9–10

“and the people of Iraq Arab will necessarily travel towards the Levant because of the languor that will spread among them”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:11

“and a fire will occur in the province of Armenia, and the winter will be mild, and the disease of jaundice will occur a lot”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt page 0269:12

“and many people will drown in the sea, and there will be much killing among the nobles, and death will spread among women”

OLOMI

No counterpart recorded in the quotation.

SOURCE · Tanbīhāt · p. 269, line 6

“the north wind will blow a lot”

the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.

Search account and related passages

Quotations from Ali A. Olomi’s posts and from the cited editions are reproduced under fair use for comparison, criticism and commentary. This site has no analytics or advertising, and is strictly non-commercial. Quoted material remains the property of its respective authors and publishers.