Summer Moon
Moon in Virgo (Sirius-rising)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“One such methods from the medieval period is the what authors like Junawadi and Isfahani call the “Tropical Moon” or the “Summer Moon.””
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
The rising of Sirius, the Moon in Virgo
Tanbīhāt · p. 268, lines 2–8
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
When Virgo rises the rains will be scarce at the beginning and middle of the year but will increase at the end but the harvests will be limited much of the year. The ruler of Babylon will fall ill or die but only Allah knows best.
Presented in quotation marks in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
The rising of Sirius, the Moon in Virgo
Tanbīhāt · p. 268, lines 2–8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
(the Moon is in Virgo), great happiness will come to the king of the time, and the beginning of the year will be very good.
It will pass, and mice will be numerous, and there will be fear among the people, and lies and falsehoods will become widespread, and worms
will fall upon the crops, and grapes will be fewer, and dates numerous, and strong winds will blow in the land of Syria, and
worms. And in the province of Egypt there will be fluctuation in prices, and wheat and barley will become cheap at the end of the year, and cotton bolls
will decrease, and rain will cease such that people will engage in prayers for rain, and sustenance
will reach the scholars, and good honey will be obtained, and a great man will be killed, and many ships will sink,
and the king of the Maghreb will kill a great man who is in his eastern part, and in winter snow and
ice will be abundant, and people will be harmed and perish due to the abundance of cold, and severe thunder and earthquakes
will occur, and acute diseases, coughs, and delirium will spread among the people, and sudden death will happen,
and the people of Egypt and Syria will kill a man of high rank, and scorpions, snakes, and hornets will be numerous,
and miscarriages of pregnant women and sheep will occur, and thieves will be numerous, and the spears of the Arabs will appear, and worms and
harm will reach some crops, and a known person whose first letter of his name is Y or S will die or drown,
Persian transcription
(قمر در سنبله باشد) پادشاه وقت را خوشحالی عظیم پیش اید و اول سال بسیار خوب گذرد و موش بسیار بود و در میان مردم خوف بود و کذب و دروغ شایع گردد و کرم در محصولات افتد و انگور کمتر اید و خرما بسیار و بادهای تند در زمین شام وزید و کرم و در ولایت مصر اضطراب اسعار باشد و گندم و جو در اخر سال ارزان شود و جوزقه نقصان کند و قطع باران شود چنانکه مردم بدعای استسقا اشتغال نمایند و قوت در علما بهمرسد و عسل نیکو بحصول رسد و بزرگی بقتل رسد و کشتیها بسیار غرق شود و پادشاه مغرب بزرگی را که در طرف شرق او باشد بقتل رساند و در زمستان برف و جلید بسیار بود و مردم بسبب کثرت سرما متاذی و نابود گردند و رعدها شدید و زلزله حادث گردد و امراض حاده و سعال و سرسام در میان مردم شیوع یابد و موت فجاه اتفاق افتد و اهل مصر و شام مردی جلیل القدر را بقتل رسانند و عقارب و حیات و زنابیر بسیار باشد و اسقاط حوامل و اغنام بهمرسد و دزدان بسیار باشند و رماح عرب بروز ید و کرم و ضرر ببعضی محصولات رسانند و شخصی معروف که اول اسم او ی یا س باشد بمیرد یا غرق شود
Page and line references
PAGE 268 · LINES 2–13
2(the Moon is in Virgo), great happiness will come to the king of the time, and the beginning of the year will be very good.
3It will pass, and mice will be numerous, and there will be fear among the people, and lies and falsehoods will become widespread, and worms
4will fall upon the crops, and grapes will be fewer, and dates numerous, and strong winds will blow in the land of Syria, and
5worms. And in the province of Egypt there will be fluctuation in prices, and wheat and barley will become cheap at the end of the year, and cotton bolls
6will decrease, and rain will cease such that people will engage in prayers for rain, and sustenance
7will reach the scholars, and good honey will be obtained, and a great man will be killed, and many ships will sink,
8and the king of the Maghreb will kill a great man who is in his eastern part, and in winter snow and
9ice will be abundant, and people will be harmed and perish due to the abundance of cold, and severe thunder and earthquakes
10will occur, and acute diseases, coughs, and delirium will spread among the people, and sudden death will happen,
11and the people of Egypt and Syria will kill a man of high rank, and scorpions, snakes, and hornets will be numerous,
12and miscarriages of pregnant women and sheep will occur, and thieves will be numerous, and the spears of the Arabs will appear, and worms and
13harm will reach some crops, and a known person whose first letter of his name is Y or S will die or drown,
7 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 7
OLOMI
“The ruler of Babylon will fall ill or die”
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:2
“great happiness will come to the king of the time”
The cell opens with the king's great happiness and elsewhere has the king of the Maghreb kill a great man. Olomi gives the ruler's illness or death and names Babylon, which the cell does not.
OLOMI
“but will increase at the end”
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:2–8
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:3
“and mice will be numerous, and there will be fear among the people, and lies and falsehoods will become widespread”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:4
“and dates numerous, and strong winds will blow in the land of Syria”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:5
“And in the province of Egypt there will be fluctuation in prices, and wheat and barley will become cheap at the end of the year”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:6–7
“and sustenance will reach the scholars, and good honey will be obtained”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0268:7
“and many ships will sink”
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Not yet searched
al-Iṣfahānī · Kitāb al-Bulhān
Whole-book search: 5 linked passages
Tanbīhāt · p. 268, line 2 · In Virgo
“(the Moon is in Virgo), great happiness will come to the king of the time, and the beginning of the year will be very good.”
(قمر در سنبله باشد) پادشاه وقت را خوشحالی عظیم پیش اید و اول سال بسیار خوب
Olomi's Virgo cell kills or sickens the ruler of Babylon; the quoted line, which opens the Virgo cell, is the reverse.
Tanbīhāt · p. 268, line 6 · In Virgo
“will decrease, and rain will cease such that people will engage in prayers for rain, and sustenance”
نقصان کند و قطع باران شود چنانکه مردم بدعای استسقا اشتغال نمایند و قوت
Olomi's 'rains will be scarce at the beginning and middle of the year' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 268, line 8 · In Virgo
“and the king of the Maghreb will kill a great man who is in his eastern part, and in winter snow and”
و پادشاه مغرب بزرگی را که در طرف شرق او باشد بقتل رساند و در زمستان برف و
Olomi's 'but will increase at the end' matches the quoted line, later in the same cell.
Tanbīhāt · p. 268, line 4 · In Virgo
“will fall upon the crops, and grapes will be fewer, and dates numerous, and strong winds will blow in the land of Syria, and”
در محصولات افتد و انگور کمتر اید و خرما بسیار و بادهای تند در زمین شام وزید و
Olomi's 'the harvests will be limited much of the year' matches the quoted line.
Tanbīhāt · p. 268, line 7 · In Virgo
“will reach the scholars, and good honey will be obtained, and a great man will be killed, and many ships will sink,”
در علما بهمرسد و عسل نیکو بحصول رسد و بزرگی بقتل رسد و کشتیها بسیار غرق شود
This line reads “a great man will be killed” (page 268, line 7), where Olomi names the ruler of Babylon. The Virgo cell opens on “great happiness will come to the king of the time” (page 268, line 2).