Conjunctions
Venus and Mars (conjunction)
A OLOMI’S STATED ATTRIBUTION
“He and Junawadi also indicate boundaries are transgressed and treaties violated.”
Attribution appears within the quotation itself.
B SOURCE LOCATED FOR COMPARISON
Tanbīhāt al-munajjimīn
Conjunction of Venus and Mars in the four triplicities
Tanbīhāt · p. 52, lines 16–23
OLOMI’S QUOTATION IN FULL
He and Junawadi also indicate boundaries are transgressed and treaties violated.
Set in bold in the post.
LOCATED PASSAGES WITH SOURCE CONTEXT
COMPARED SOURCE
Conjunction of Venus and Mars in the four triplicities
Tanbīhāt · p. 52, lines 16–23
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
(Chapter Three: On the conjunctions of the inferior planets with Mars in the four triplicities and the twelve signs)
(The conjunction of Venus and Mars in the four triplicities) is an indication of rain, flood, thunder, and lightning,
and harmful winds, especially if it is in a moist sign and the Moon is aspecting them, and this is an indication of the shamelessness
of women and their disgrace. If Mars is elevated, it indicates the happiness of soldiers and
pleasure and joy among them, and the ruin of the condition of women, and the stirring up of sedition by rebels, and disturbance in
the fifth clime and other lands that belong to Venus, and the booming of the weapons market. And if Venus is dominant,
it indicates the dominance of women and their ruling over husbands. And in general, the mixture of these two planets
is an indication of the variation of the air, and the deviation of temperaments from moderation, and the reaching of blight to fruits, and the death of women,
and enmity and dispute among spouses and partners. (The conjunction of Venus and Mars in the fiery triplicity)
It indicates corruption between spouses, anger, war, killing, an abundance of immorality and debauchery, and the inclination of people
towards unpraiseworthy deeds, the becoming public of indecencies, and bloody and bilious diseases, especially among
Persian transcription
(فصل سیم در قرانات کواکب سفلیه با مریخ در مثلثات اربع و بروج اثنی عشر) (مقارنه زهره و مریخ در مثلثات اربع) دلیل باران و سیل و رعد و برق است و بادهای مضر سیما اگر در برج رطب بود و قمر بایشان ناظر باشد و این دلیل بر بیحیائی زنان و رسوائی ایشان اگر مریخ مستعلی بود دلالت کند بر خوشدلی سپاهیان و عیش و طرب در میان ایشان و تباهی حال زنان و فتنه انگیختن متمردان و تشویش در اقلیم پنجم و سایر بلاد که بزهره متعلق است و رونق بازار سلاح و اگر زهره غالب بود دلالت کند بر تسلط زنان و حکم کردن ایشان بر شوهران و بالجمله امتزاج این دو کوکب دلیل اختلاف هوا باشد و انحراف مزاجها از اعتدال و آفت رسیدن بمیوها و مرگ زنان و خصومت و مجادله در میان ازواج و شرکاء (مقارنه زهره و مریخ در مثلثه آتشی) دلالت کند بر فساد میان ازواج وغضب حرب وقتل وکثرت فسق وفجور ورغبت مردم بکارهای ناستوده واشکارا شدن فواحش وبیماریهای خونی وصفراوی خاصه در
Page and line references
PAGE 52 · LINES 15–23
15(Chapter Three: On the conjunctions of the inferior planets with Mars in the four triplicities and the twelve signs)
16(The conjunction of Venus and Mars in the four triplicities) is an indication of rain, flood, thunder, and lightning,
17and harmful winds, especially if it is in a moist sign and the Moon is aspecting them, and this is an indication of the shamelessness
18of women and their disgrace. If Mars is elevated, it indicates the happiness of soldiers and
19pleasure and joy among them, and the ruin of the condition of women, and the stirring up of sedition by rebels, and disturbance in
20the fifth clime and other lands that belong to Venus, and the booming of the weapons market. And if Venus is dominant,
21it indicates the dominance of women and their ruling over husbands. And in general, the mixture of these two planets
22is an indication of the variation of the air, and the deviation of temperaments from moderation, and the reaching of blight to fruits, and the death of women,
23and enmity and dispute among spouses and partners. (The conjunction of Venus and Mars in the fiery triplicity)
PAGE 53 · LINES 1–2
1It indicates corruption between spouses, anger, war, killing, an abundance of immorality and debauchery, and the inclination of people
2towards unpraiseworthy deeds, the becoming public of indecencies, and bloody and bilious diseases, especially among
OTHER SOURCE LOCATION
Combustion of Mars in the sign of Capricorn
Tanbīhāt · p. 132, lines 4–8
Preliminary English AI translation of the Persian text. Images show the 1868 lithograph; references follow the digitized copy’s page and line numbering.
Page:line references at left. Adjacent context is muted.
springs will decrease. (The combustion of Mars in the sign of Capricorn) indicates dryness of the air, and sedition and corruption,
and disagreement and discord among kings and rulers with one another, and the occurrence of diseases and death among the people, and
severity of cold, and the occurrence of sedition among the Turks, and an abundance of harmful winds, and a scarcity of rains, and perhaps worms
will be moderate, and the killing of a great one from the people of arms, and corruption of the condition of quadrupeds and their perishing, and
the helplessness of commanders and leaders of armies. And if Saturn is with it, or aspecting it, the cold will be extremely
severe, and the darkness of the air and clouds and vapors will be much. And if Jupiter is with it, or aspecting it,
there will be coldness of the air, and the condition of the soldiers will pass well, and prices will be cheap. And if Venus is with it,
much cool wind will blow, and there will be snow and ice, and clouds will rise. And some say thunder and lightning
will be, and little rain will come. And if Mercury is with it, many unpleasant, harmful winds will blow, and
darkness and coldness of the air will be extreme. And if the Moon is with it, or aspecting it, there will be much wind and rain,
Persian transcription
چشمها نقصان پذیرد (احتراق مریخ در برج جدی) دلالت کند بر خشکی هوا و فتنه و فساد و خلف و ناسازگاری ملوک و حکام با یکدیگر و حدوث امراض و موت در میان مردم و شدت برد و وقوع فتنه در میان اتراک و کثرت ریاح موذیه و قلت امطار و شاید کرمها در حد وسط بود و قتل بزرگی از اهل سلاح و فساد حال چهارپایان و تلف ایشان و فروماندگی سپهسالاران و قائدان عساکر و اگر زحل با او بود یا ناظر با او سرما بغایت سخت بود و تاریکی هوا و ابرها و بخارها بسیار باشد و اگر مشتری با او بود یا ناظر با او برودت هوا بود و حال سپاهیان نیکو گذرد و نرخها ارزان باشد و اگر زهره با او بود باد خنک بسیار وزد و برف و جلید باشد و ابرها خیزد و بعضی گویند رعد و برق باشد و باران کم آید و اگر عطارد با او بود بادهای ناخوش زیانکار بسیار جهد و تارندگی و سردی هوا بغایت بود و اگر قمر با او بود یا ناظر با او باد و باران بسیار بود
Page and line references
PAGE 132 · LINES 4–13
4springs will decrease. (The combustion of Mars in the sign of Capricorn) indicates dryness of the air, and sedition and corruption,
5and disagreement and discord among kings and rulers with one another, and the occurrence of diseases and death among the people, and
6severity of cold, and the occurrence of sedition among the Turks, and an abundance of harmful winds, and a scarcity of rains, and perhaps worms
7will be moderate, and the killing of a great one from the people of arms, and corruption of the condition of quadrupeds and their perishing, and
8the helplessness of commanders and leaders of armies. And if Saturn is with it, or aspecting it, the cold will be extremely
9severe, and the darkness of the air and clouds and vapors will be much. And if Jupiter is with it, or aspecting it,
10there will be coldness of the air, and the condition of the soldiers will pass well, and prices will be cheap. And if Venus is with it,
11much cool wind will blow, and there will be snow and ice, and clouds will rise. And some say thunder and lightning
12will be, and little rain will come. And if Mercury is with it, many unpleasant, harmful winds will blow, and
13darkness and coldness of the air will be extreme. And if the Moon is with it, or aspecting it, there will be much wind and rain,
4 annotations. Select a highlight or an annotation below to follow the comparison.
Source images and editions
Select an image to enlarge it.
The English passages are preliminary AI translations. The images show the Persian text of the 1868 lithograph. Page and line references follow the digitized copy.
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
Persian text · 1868 lithograph
All clause comparisons 4
OLOMI
“He and Junawadi also indicate boundaries are transgressed and treaties violated.”
SOURCE · Tanbīhāt page 0052:16–23
Not located in the compared passage.
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0052:17–18
“and this is an indication of the shamelessness of women and their disgrace”
OLOMI
No counterpart recorded in the quotation.
SOURCE · Tanbīhāt page 0052:22–23
“and the reaching of blight to fruits, and the death of women, and enmity and dispute among spouses and partners”
OLOMI
“boundaries are transgressed and treaties violated”
SOURCE · Tanbīhāt · p. 132, lines 4–8
“springs will decrease. (The combustion of Mars in the sign of Capricorn) indicates dryness of the air, and sedition and corruption, and disagreement and discord among kings and rulers with one another, and the occurrence of diseases and death among the people, and severity of cold, and the occurrence of sedition among the Turks, and an abundance of harmful winds, and a scarcity of rains, and perhaps worms will be moderate, and the killing of a great one from the people of arms, and corruption of the condition of quadrupeds and their perishing, and the helplessness of commanders and leaders of armies. And if Saturn is with it, or aspecting it, the cold will be extremely”
The June mapping read the combustion of Mars in Capricorn as “breach of promise and discord among kings” and gave that as this signifier's home. The current edition reads the same line as “disagreement and discord among kings and rulers with one another”: خلف alone carries contrariety rather than a broken promise, and the June reading supplied وعده where the line has none. The home rests on a superseded reading, and the whole-book scan records the hit as neutral against the current text.
the Tanbīhāt: Preliminary AI translation; compare with the Persian and page image.
Search account and related passages
Sharḥ-i Bīst bāb
absent
Rawḍa
absent
Persian Nativities I
absent
Works of Sahl & Māshāʾallāh
absent
Dorotheus
absent
al-Qabīṣī
absent
Whole-book search: 8 linked passages
Tanbīhāt · p. 52, line 16 · Conjunction of Venus and Mars
“(The conjunction of Venus and Mars in the four triplicities) is an indication of rain, flood, thunder, and lightning,”
(مقارنه زهره و مریخ در مثلثات اربع) دلیل باران و سیل و رعد و برق است
The general Venus-Mars conjunction delineation reads “an indication of rain, flood, thunder, and lightning, and harmful winds” and goes on to “shamelessness” (page 52, lines 16-17). It is meteorological and sexual, not a matter of boundaries or treaties.
Tanbīhāt · p. 52, line 17 · Conjunction of Venus and Mars
“and harmful winds, especially if it is in a moist sign and the Moon is aspecting them, and this is an indication of the shamelessness”
و بادهای مضر سیما اگر در برج رطب بود و قمر بایشان ناظر باشد و این دلیل بر بیحیائی
Its distinctive moral clause concerns women's conduct.
Tanbīhāt · p. 52, line 23 · In the fiery triplicity
“and enmity and dispute among spouses and partners. (The conjunction of Venus and Mars in the fiery triplicity)”
و خصومت و مجادله در میان ازواج و شرکاء (مقارنه زهره و مریخ در مثلثه آتشی)
Olomi's transgressed boundaries are closest to marital and partnership rupture here, which is a domestic rather than a political register.
Tanbīhāt · p. 55, line 22 · In the watery triplicity
“locusts and rain. (The conjunction of Mars and Venus) in the watery triplicity indicates corruption of the waters and aquatic animals,”
ملخ و باران (مقارنه مریخ و زهره) در مثلثه آبی دلالت کند بر فساد آبها و حیوا
The watery-triplicity cell of the same conjunction is environmental.
Tanbīhāt · p. 55, line 12 · In Libra
“it is in Libra, it indicates war, and sedition, and captivity, and fire, and harm reaching the people”
در میزان باشد دلالت کند بر حرب و فتنه و سبی و حریق و رسیدن مضرت باهل
The sign cells of this conjunction give war, sedition and captivity, but no covenant is broken in any of them.
Tanbīhāt · p. 86, line 13 · Moon and Mars
“old pacts, and the agreement of the subjects to go to blessed places and swear oaths in strengthening and breaking”
مواثیق قدیمه را و اتفاق رعایا بمواضع متبرکه رفتن و قسم نمودن در استحکام و فسخ
The one passage about oaths sworn and broken belongs to a Moon-Mars trine and reads “the renewing by the common people of covenants and old pacts, and the agreement of the subjects to go to blessed places and swear oaths” (page 86, lines 12-13): the subjects renewing pacts, not rulers violating them.
Tanbīhāt · p. 193, line 20 · In the sign of Taurus
“of covenants and pacts, and the fear of the king of the time, and gaining victory over enemies, and Abu Bozorgmehr bin Bakhtegan says”
عهود و مواثیق و فزع پادشاه وقت و ظفر یافتن بر اعدا و ابوزرجمهر بن بختگان گوید
Where the book does judge the standing of treaties, at Jupiter's entry into Taurus, it makes them firm.
Tanbīhāt · p. 132, line 5 · Combustion of Mars in the sign of Capricorn
“and disagreement and discord among kings and rulers with one another, and the occurrence of diseases and death among the people, and”
و خلف و ناسازگاری ملوک و حکام با یکدیگر و حدوث امراض و موت در میان مردم و
The closest political rupture between rulers sits at Mars combust in Capricorn, a different configuration from the Venus-Mars conjunction.